1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.LT
2
00:00:02,168 --> 00:00:04,379
["Geef mijn kerstliefde uit"
door Wesley Bright speelt]
3
00:00:06,339 --> 00:00:08,842
[alarm schettert]
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.LT
5
00:00:15,015 --> 00:00:18,643
♪ Oh, dat weet je als het sneeuwt ♪
6
00:00:19,144 --> 00:00:22,689
♪ Het voelt zo feestelijk ♪
7
00:00:22,772 --> 00:00:26,317
♪ Ik krijg zin om mijn ♪ uit te delen
8
00:00:27,068 --> 00:00:29,571
♪ Liefde voor iedereen ver en dichtbij ♪
9
00:00:30,405 --> 00:00:33,742
♪ Voor zover ik weet ♪
10
00:00:33,825 --> 00:00:37,078
♪ Ik geloof in maretak ♪
11
00:00:37,871 --> 00:00:40,790
♪ Om ons weer bij elkaar te brengen ♪
12
00:00:40,874 --> 00:00:43,376
♪ Deze tijd van het jaar ♪
13
00:00:45,044 --> 00:00:48,882
♪ Ik geef het op, geef het op
Al mijn kerstliefde ♪
14
00:00:48,965 --> 00:00:52,969
♪ Ik geef het op, geef het op
Aan degene van wie ik hou ♪
15
00:00:53,052 --> 00:00:55,138
{\an8}♪ Ik ga uitgeven, uitgeven, uitgeven ♪
16
00:00:55,221 --> 00:00:57,891
{\an8}[zucht] Oké.
17
00:01:00,060 --> 00:01:02,854
{\an8}♪ Het is in orde nu je je voelt ♪
18
00:01:02,937 --> 00:01:03,938
{\an8}[zucht diep]
19
00:01:05,482 --> 00:01:07,233
{\an8}[ademt krachtig uit] Perfect.
20
00:01:08,193 --> 00:01:10,779
{\an8}[luid gorgelen]
21
00:01:13,490 --> 00:01:14,491
{\an8}Hm.
22
00:01:15,992 --> 00:01:17,619
{\an8}Oeh! Kom naar mama.
23
00:01:20,288 --> 00:01:21,748
{\an8}O ja. Mm-hm.
24
00:01:22,832 --> 00:01:25,794
{\an8}♪ Nu zijn we weer bij elkaar ♪
25
00:01:25,877 --> 00:01:28,171
{\an8}♪ Deze tijd van het jaar ♪
26
00:01:30,799 --> 00:01:31,925
{\an8}[Sienna] Goedemorgen, mam.
27
00:01:32,801 --> 00:01:35,011
{\an8}Ah, ja, ik heb de e-mail ontvangen.
28
00:01:35,094 --> 00:01:37,222
{\an8}Nee, nee. Ik weet niet hoe jullie het deden,
29
00:01:37,305 --> 00:01:39,682
{\an8}maar ik ben zo blij
de bal wordt niet geannuleerd.
30
00:01:39,766 --> 00:01:41,559
Oké, goed.
31
00:01:41,643 --> 00:01:43,394
Tot snel. Ik hou van je, mama. Doei.
32
00:01:44,145 --> 00:01:46,940
♪ Geef uit, geef uit
Al mijn kerstliefde ♪
33
00:01:47,023 --> 00:01:51,069
♪ Ik geef het op, geef het op
Aan degene van wie ik hou ♪
34
00:01:51,152 --> 00:01:53,696
♪ Ik ga uitgeven, uitgeven, uitgeven ♪
35
00:01:53,780 --> 00:01:58,201
-♪ Al mijn kerstliefde ♪
-♪ Deel mijn kerstliefde uit ♪
36
00:01:58,284 --> 00:02:01,955
♪ Ik geef het op, geef het op
Al mijn kerstliefde ♪
37
00:02:02,038 --> 00:02:05,375
♪ Ik geef het op, geef het op
Aan degene van wie ik hou ♪
38
00:02:05,458 --> 00:02:08,586
♪ Ik ga uitgeven, uitgeven, uitgeven ♪
39
00:02:08,670 --> 00:02:11,631
♪ Al mijn kerstliefde ♪
40
00:02:11,714 --> 00:02:13,424
♪ Oh ja ♪
41
00:02:18,096 --> 00:02:19,931
-Hé.
- Goedemorgen, baasdame.
42
00:02:20,014 --> 00:02:22,058
Goedemorgen, Ella.
43
00:02:22,142 --> 00:02:23,768
Ooh, is die nieuwe droger al binnen?
44
00:02:23,852 --> 00:02:25,270
-Volgende week. Mm-hm.
-Oké.
45
00:02:25,353 --> 00:02:26,271
[hijgt]
46
00:02:27,147 --> 00:02:28,606
Heb ik Miss Kimmy verslagen?
47
00:02:28,690 --> 00:02:29,691
Mm-hmm.
48
00:02:29,774 --> 00:02:30,984
En het is maandag.
49
00:02:31,067 --> 00:02:32,944
-[hijgt]
-Je weet wat dat betekent.
50
00:02:33,653 --> 00:02:35,947
[beide] Vers gebak!
51
00:02:36,030 --> 00:02:37,282
-Ik kan niet wachten.
-[lacht] O!
52
00:02:37,365 --> 00:02:38,783
-Wie houdt van jou?
-Oeh!
53
00:02:38,867 --> 00:02:40,827
-Mevrouw Kimmy!
-Mm-hmm.
54
00:02:40,910 --> 00:02:42,662
-Oh!
-[grinnikt]
55
00:02:42,745 --> 00:02:44,455
En al mijn favorieten zijn aanwezig.
56
00:02:44,539 --> 00:02:47,709
{\an8}[lacht] Oh, ik dacht dat we dat zouden doen
om dat ding even neer te halen.
57
00:02:47,792 --> 00:02:49,085
Dat dacht ik ook,
58
00:02:49,168 --> 00:02:50,587
totdat ik vanochtend mijn e-mail kreeg.
59
00:02:50,670 --> 00:02:53,006
O, jullie met weinig geloof.
60
00:02:53,089 --> 00:02:55,466
Wanneer heeft de balcommissie
nooit doorgekomen?
61
00:02:55,550 --> 00:02:58,094
Oké, word niet eigenwijs, alleen maar omdat
Je hebt insiderinformatie.
62
00:02:58,177 --> 00:03:01,848
Wat dan ook. Ga aan het werk. Wij gaan binnenkort open.
63
00:03:01,931 --> 00:03:04,475
["Iets over Kerstmis"
door Craig McConnell spelen]
64
00:03:04,559 --> 00:03:05,518
Mm.
65
00:03:35,381 --> 00:03:37,759
[lacht]
66
00:03:45,225 --> 00:03:48,019
-Tot over twee weken. Doei.
-Bedankt. Doei.
67
00:03:48,102 --> 00:03:49,854
[zucht] Laten we eens kijken.
68
00:03:53,066 --> 00:03:55,318
Hé, mama, wat doe jij hier?
69
00:03:55,401 --> 00:03:58,363
-Ooh, middag, mevrouw Georgia.
-Hé, Georgië.
70
00:03:58,446 --> 00:04:00,949
Hallo allemaal. Goed, je hebt een minuutje.
71
00:04:01,032 --> 00:04:03,159
Eh, eigenlijk, mijn volgende afspraak...
72
00:04:03,243 --> 00:04:04,369
[instrumentale muziek speelt]
73
00:04:04,452 --> 00:04:05,578
Ze is toch te laat.
74
00:04:05,662 --> 00:04:06,955
Laten we praten.
75
00:04:07,956 --> 00:04:10,083
[zucht diep] Oké, mam. Wat is er?
76
00:04:10,166 --> 00:04:13,336
Ik kwam Greg tegen
laatst in de winkel.
77
00:04:13,419 --> 00:04:14,837
[zucht] En?
78
00:04:14,921 --> 00:04:16,422
Hij heeft een nieuwe vrouw.
79
00:04:16,506 --> 00:04:17,882
En ze is niet schattig.
80
00:04:17,966 --> 00:04:21,469
[zucht] Zelfs als ze dat was,
dat zou prima zijn
81
00:04:21,552 --> 00:04:23,680
omdat hij en ik gescheiden zijn.
82
00:04:23,763 --> 00:04:25,598
Ik heb hem verlaten, weet je nog?
83
00:04:25,682 --> 00:04:26,599
Ik weet.
84
00:04:26,683 --> 00:04:28,101
En zijn voorspoedig geweest
85
00:04:28,184 --> 00:04:31,813
zonder hem de afgelopen vijf jaar.
86
00:04:32,605 --> 00:04:34,274
Is het al zo lang geleden?
87
00:04:34,357 --> 00:04:37,402
Ja, mama. Is dat wat je wilde?
om over te praten?
88
00:04:37,485 --> 00:04:39,195
Nee. Dus...
89
00:04:39,988 --> 00:04:42,782
je weet hoe je dat niet hebt
een datum voor het bal?
90
00:04:43,616 --> 00:04:45,952
Omdat ik geen date nodig heb voor het bal.
91
00:04:46,035 --> 00:04:48,830
Gewoon een partner voor de spotlightdans.
En ik heb er zo één.
92
00:04:48,913 --> 00:04:50,999
En Kyle is een heel goede vriend.
93
00:04:51,082 --> 00:04:54,335
En een professionele choreograaf
en danser.
94
00:04:54,419 --> 00:04:55,753
Sienna, geloof me.
95
00:04:55,837 --> 00:04:58,506
Dit is de nacht die je wilt doorbrengen met...
96
00:04:58,589 --> 00:04:59,799
iemand speciaal.
97
00:05:00,466 --> 00:05:02,218
[zucht] Mam.
98
00:05:02,302 --> 00:05:05,096
Special is tegenwoordig schaars verkrijgbaar.
99
00:05:05,179 --> 00:05:06,973
Wil je weten wat niet?
100
00:05:07,557 --> 00:05:12,353
-Brak, behoeftig, haveloos, onbetrouwbaar.
-Nu, lieverd.
101
00:05:12,437 --> 00:05:15,565
Ik heb het misschien tegen de zoon van mijn buurman gezegd
dat je een date nodig had.
102
00:05:15,648 --> 00:05:17,275
[hijgt]
103
00:05:17,358 --> 00:05:19,110
Mam! Dat deed je niet.
104
00:05:19,193 --> 00:05:21,195
[spott] Ik kan je soms niet geloven.
105
00:05:21,279 --> 00:05:23,865
Schatje, luister. Dat deed ik.
106
00:05:23,948 --> 00:05:28,995
En, kleine meid, hij is vrijgezel
en zeer geïnteresseerd.
107
00:05:29,704 --> 00:05:31,539
We hadden het al eerder over grenzen, toch?
108
00:05:31,622 --> 00:05:32,915
[zucht]
109
00:05:32,999 --> 00:05:34,667
Fijn.
110
00:05:34,751 --> 00:05:35,918
Maar denk er eens over na.
111
00:05:36,919 --> 00:05:39,547
Want meisje, die jongen is goed opgegroeid.
112
00:05:39,630 --> 00:05:42,133
Ziet eruit als een jonge Denzel...
113
00:05:42,925 --> 00:05:44,218
als je scheel kijkt.
114
00:05:45,845 --> 00:05:47,764
-[grinnikt]
-[Sienna] Dat is geweldig, mam.
115
00:05:47,847 --> 00:05:50,475
-Bedankt.
- Graag gedaan, schatje.
116
00:05:50,558 --> 00:05:53,561
Nou, als dat alles is,
Ik verwacht binnenkort een klant.
117
00:05:53,644 --> 00:05:56,898
-Lieverd, wat is dit?
-[Sienna] Oh!
118
00:05:56,981 --> 00:06:00,401
Uiteindelijk ben je tot een ontwerp gekomen
voor uw haarverzorgingslijn?
119
00:06:00,485 --> 00:06:02,612
Nee, nee, ik ben...
120
00:06:02,695 --> 00:06:04,363
een paar opties overwegen.
121
00:06:04,447 --> 00:06:06,616
Nou, ik kan niet wachten om het te zien
waar je mee gaat.
122
00:06:06,699 --> 00:06:09,702
Ik ben blij om je lijn in de winkels te zien.
123
00:06:09,786 --> 00:06:12,413
Mam... Er komt een cliënt binnen.
124
00:06:12,497 --> 00:06:14,874
-En ik moet echt weer aan het werk.
-[telefoon rinkelt]
125
00:06:14,957 --> 00:06:16,626
Oh, het is de commissie.
126
00:06:16,709 --> 00:06:20,088
Het is non-stop geweest
met deze mensen de hele ochtend.
127
00:06:20,171 --> 00:06:22,340
Ik wil het niet eens weten
wat is er nu mis.
128
00:06:23,508 --> 00:06:24,884
Hallo.
129
00:06:24,967 --> 00:06:27,053
Is Noah goedgekeurd?
al voor zijn militair verlof?
130
00:06:27,136 --> 00:06:28,930
Ik bedoel, gaat hij het redden voor Kerstmis?
131
00:06:29,514 --> 00:06:31,474
Het enige dat ik weet is dat hij het verzoek heeft ingediend.
132
00:06:31,557 --> 00:06:36,729
Ik bid alleen dat hij op tijd thuiskomt
voor het bal, want mijn jurk is prachtig.
133
00:06:36,813 --> 00:06:38,940
Ik bedoel, het zou een zonde zijn
als hij mij er niet in zag.
134
00:06:39,023 --> 00:06:41,317
Nou, ik heb nog steeds geen jurk gekocht.
135
00:06:41,400 --> 00:06:42,652
Misschien…
136
00:06:42,735 --> 00:06:44,112
hij kan het uit Dubai meenemen.
137
00:06:44,195 --> 00:06:46,572
-[Ella] Ja. Dat zou schattig zijn.
-[Kimmy] Mm. Oké.
138
00:06:46,656 --> 00:06:49,200
[zachte muziek speelt]
139
00:06:49,283 --> 00:06:51,160
-[zucht]
-[Ella] Eh, Sienna...
140
00:06:51,244 --> 00:06:52,328
Hé, hallo.
141
00:06:52,411 --> 00:06:53,621
Oh!
142
00:06:54,163 --> 00:06:55,331
Ah-hm!
143
00:06:56,165 --> 00:06:59,585
Hallo, welkom bij Divine Beauty.
Kan ik je helpen?
144
00:06:59,669 --> 00:07:02,964
Ja, mijn naam is Lawrence,
Ik ben eigenaar van het proeflokaal
145
00:07:03,047 --> 00:07:05,133
Dat is een paar deuren verderop openen.
146
00:07:05,216 --> 00:07:09,011
Ik ging gewoon van deur tot deur, gewoon om...
[grinnikt] …ontmoet mijn werkburen.
147
00:07:09,095 --> 00:07:10,346
Maar eh, daar ga je.
148
00:07:12,348 --> 00:07:13,516
[Sienna] Oh.
149
00:07:14,434 --> 00:07:15,852
Hallo, ik ben Sienna.
150
00:07:15,935 --> 00:07:17,437
-Aangenaam.
-Dit is mijn salon.
151
00:07:17,520 --> 00:07:18,980
- Leuk je te ontmoeten.
-Ja, jij ook.
152
00:07:19,063 --> 00:07:20,648
Ik onderbreek toch niets?
153
00:07:20,731 --> 00:07:22,650
Nee, nee. Het is prima.
154
00:07:22,733 --> 00:07:25,319
Mijn volgende klant is toch al te laat.
155
00:07:25,403 --> 00:07:28,030
Eh, dus je timing is eigenlijk perfect.
156
00:07:28,114 --> 00:07:30,241
Oké. Dit is…
157
00:07:30,324 --> 00:07:32,702
Het is prachtig. Ik hou van je stijl.
158
00:07:33,369 --> 00:07:34,537
Heeft een elegantie.
159
00:07:35,580 --> 00:07:36,831
Het lijkt een beetje op de eigenaar.
160
00:07:36,914 --> 00:07:37,748
Hm?
161
00:07:38,416 --> 00:07:40,042
-[Sienna] Dat waardeer ik.
-[Lawrence] Ja.
162
00:07:40,126 --> 00:07:41,794
Eh, we zijn nog niet officieel geopend
163
00:07:41,878 --> 00:07:45,006
maar als we dat doen,
Ik hoop dat je er doorheen komt, kom eens kijken.
164
00:07:45,089 --> 00:07:46,549
-Ja, zeker.
-[Lawrence] Oké.
165
00:07:46,632 --> 00:07:51,179
Oh, voel je vrij om je vrouw te hebben
of vriendin langskomen.
166
00:07:51,262 --> 00:07:55,349
[lacht] Eh, ik ben eigenlijk getrouwd met mijn
werk op dit moment, maar bedankt.
167
00:07:55,433 --> 00:07:56,726
Eh-huh? Oké.
168
00:07:56,809 --> 00:07:59,479
Een knappe jongeman zoals jij.
Dat geloof ik niet eens, suiker.
169
00:08:00,146 --> 00:08:02,231
-Ernstig?
-Oh!
170
00:08:02,315 --> 00:08:04,442
Ik kwam net aan de telefoon
met de commissie.
171
00:08:04,525 --> 00:08:06,319
Hebben ze je verteld waar ik was?
172
00:08:06,986 --> 00:08:10,656
Beste, Ik heb beloofd dat ik contact met je op zou nemen
op uw suggesties.
173
00:08:10,740 --> 00:08:13,409
-Eh, mam, nee. Hij, eh...
-Wacht, nee, nee, nee.
174
00:08:13,493 --> 00:08:14,744
Dit is je moeder?
175
00:08:14,827 --> 00:08:16,787
Ja, dit is mijn dochter.
176
00:08:17,747 --> 00:08:21,459
- Dhr. Carters bedrijf...
-Nee, noem me alsjeblieft Lawrence.
177
00:08:23,544 --> 00:08:27,006
Het bedrijf van meneer Carter
is dit jaar medesponsor van het bal.
178
00:08:27,089 --> 00:08:28,674
-O, medesponsoring.
-Ja. Ja.
179
00:08:28,758 --> 00:08:31,385
Weet je, ik dacht dat ik tussenbeide zou komen
en helpen de bal aan het rollen te houden.
180
00:08:31,469 --> 00:08:33,804
Weet je, omdat... het een bal is.
181
00:08:33,888 --> 00:08:35,097
[allemaal grinniken]
182
00:08:35,181 --> 00:08:36,265
-Rechts.
-Je snapt het.
183
00:08:36,349 --> 00:08:38,643
-Ja.
-Oké. Goed, goed, goed.
184
00:08:38,726 --> 00:08:40,895
Zijn bedrijf is ontstaan
185
00:08:40,978 --> 00:08:45,483
enkele vakantiewijnen
ze zullen promotie maken op het bal.
186
00:08:45,566 --> 00:08:47,068
-Oh! Oké.
-Ja.
187
00:08:47,151 --> 00:08:48,945
Dus als het niet voor mij is,
188
00:08:49,028 --> 00:08:50,154
wat doe jij hier?
189
00:08:50,780 --> 00:08:51,614
Eh...
190
00:08:53,157 --> 00:08:54,450
O!
191
00:08:55,117 --> 00:08:57,370
Je wilde je nummer geven
aan mijn dochter.
192
00:08:57,453 --> 00:08:58,704
-O, nee.
-Nee?
193
00:08:58,788 --> 00:09:00,206
-Nee?
-Ik bedoel, ja.
194
00:09:00,289 --> 00:09:02,833
Maar niet zo.
Ik weet zeker dat ze geweldig is.
195
00:09:02,917 --> 00:09:04,126
Ik weet zeker dat je geweldig bent.
196
00:09:04,210 --> 00:09:06,712
Ik wist het gewoon niet
dat zij eigenaar was van de salon.
197
00:09:06,796 --> 00:09:07,755
Eh...
198
00:09:08,714 --> 00:09:09,924
Dat doet hij nu.
199
00:09:10,007 --> 00:09:12,009
- Daar ga je, buurman.
-Bedankt.
200
00:09:12,093 --> 00:09:14,262
[grinnikt] Erg leuk je te ontmoeten, Sienna.
201
00:09:14,345 --> 00:09:16,847
En mevrouw Johnson, ik zie u graag
op de volgende commissievergadering.
202
00:09:16,931 --> 00:09:18,349
- Klinkt goed.
-[Lawrence] Oké.
203
00:09:18,432 --> 00:09:20,226
- Pas maar op.
-Ja.
204
00:09:20,309 --> 00:09:21,561
- Oké.
-Doei.
205
00:09:23,271 --> 00:09:24,397
Hm!
206
00:09:26,732 --> 00:09:29,068
-Mam, alles oké?
-Die man!
207
00:09:29,860 --> 00:09:31,904
Laat me het je vertellen.
208
00:09:31,988 --> 00:09:34,699
Mogelijk heeft hij de bal gered
209
00:09:34,782 --> 00:09:38,202
maar nu moeten we samenwerken.
210
00:09:38,286 --> 00:09:41,539
En ik denk niet dat hij dat meent
hoofdpijn te krijgen, maar dat is hij wel.
211
00:09:41,622 --> 00:09:43,791
Nou ja, de nieuwe balzaal
is prachtig, Georgië.
212
00:09:43,874 --> 00:09:45,543
Nou ja, de locatie is niet het probleem.
213
00:09:45,626 --> 00:09:48,671
Het zijn al deze nieuwe ideeën
deze man komt eraan.
214
00:09:49,422 --> 00:09:52,383
En de commissie dacht niet na
hij zou hier bij betrokken zijn
215
00:09:52,466 --> 00:09:55,177
met elk klein aspect
van wat we doen.
216
00:09:55,261 --> 00:09:58,598
Maar heeft hij niet gewoon een hele hoop uitgegeven
geld voor de nieuwe balzaal?
217
00:10:00,891 --> 00:10:03,561
Niet dat hij daar recht op heeft
om enige mening te hebben.
218
00:10:04,854 --> 00:10:07,315
Nou, vertel ons gewoon wat je zei,
Mevrouw Georgië.
219
00:10:07,398 --> 00:10:10,359
Ik vertelde hem,
"Bedankt voor uw suggesties,"
220
00:10:10,443 --> 00:10:13,321
Ik verzekerde hem dat we ze zouden overwegen,
221
00:10:13,404 --> 00:10:15,823
en toen vergat ik alles waar hij om vroeg.
222
00:10:15,906 --> 00:10:18,117
-Oh!
-Je hebt geen gelijk, Georgia. [lacht]
223
00:10:18,200 --> 00:10:20,703
Mam, je kunt geen misbruik maken
jouw kracht zo.
224
00:10:20,786 --> 00:10:23,331
[spott] Wie misbruikt hun macht?
225
00:10:23,414 --> 00:10:27,168
Het is twee weken voor het bal.
We kunnen geen grote veranderingen doorvoeren.
226
00:10:28,085 --> 00:10:31,130
En bovendien had hij iets zelfvoldaans.
227
00:10:31,213 --> 00:10:33,549
Alsof hij dacht dat hij ons de baas kon zijn
228
00:10:33,633 --> 00:10:37,428
vanwege het geld dat hij gaf
en dat vond ik niet leuk.
229
00:10:37,511 --> 00:10:39,930
Nou, waarom praten we er niet over?
iets wat je leuk vindt?
230
00:10:40,014 --> 00:10:44,518
Zoals ons meisje Sienna
dit jaar gehuldigd.
231
00:10:44,602 --> 00:10:47,271
-Ah, dank je.
-[Kimmy] Oh, oké.
232
00:10:47,355 --> 00:10:49,690
Nou, jullie weten allemaal dat ik dat niet zou doen
kunnen doen wat ik doe
233
00:10:49,774 --> 00:10:51,567
als jullie er niet waren,
Dus als ik kon...
234
00:10:51,651 --> 00:10:53,069
Stop, stop, stop, stop, stop.
235
00:10:53,152 --> 00:10:54,737
Allereerst zijn we trots op jou.
236
00:10:54,820 --> 00:10:57,114
En wij helpen u graag verder.
237
00:10:57,198 --> 00:10:58,366
-Dat klopt.
-[Kimmy] Kom op.
238
00:10:58,449 --> 00:11:00,076
Nou, ik ben dankbaar.
239
00:11:00,159 --> 00:11:03,204
Weet je, ik zat erover na te denken
mijn eerste Tinsel Ball onlangs.
240
00:11:03,287 --> 00:11:05,956
O ja. Lieverd, dat is waar
Ik ontmoette jou voor het eerst.
241
00:11:06,040 --> 00:11:06,874
Mm-hm.
242
00:11:06,957 --> 00:11:11,045
Je had dat Franse broodje
met de pony naar voren gebogen.
243
00:11:11,128 --> 00:11:12,797
[allemaal lachen]
244
00:11:12,880 --> 00:11:14,090
Oké, mevrouw Kimmy.
245
00:11:14,173 --> 00:11:16,467
-[Georgië] Ze zag er goed uit.
-Gedoken?
246
00:11:16,550 --> 00:11:19,512
Je weet wat ik doe, wat ik doe
wanneer ik kan, oké? [lacht]
247
00:11:19,595 --> 00:11:22,264
Ik herinner me mijn eerste Tinsel-bal.
248
00:11:22,348 --> 00:11:26,811
Ik was geobsedeerd
met Diahann Carroll in Dynasty,
249
00:11:26,894 --> 00:11:29,063
maar mijn moeder weigerde mijn haar te permanenten.
250
00:11:29,146 --> 00:11:31,816
Dus nam ze een hete kam door mijn haar
251
00:11:31,899 --> 00:11:34,026
en gooide er een rollenset in.
252
00:11:34,110 --> 00:11:35,820
En ik weet niet hoe ze het deed,
253
00:11:35,903 --> 00:11:41,158
maar ik was op zoek
zoals Dominique Deveraux al snel genoeg.
254
00:11:41,242 --> 00:11:42,243
[Kimmy] Oké…
255
00:11:42,326 --> 00:11:43,577
[allemaal lachen]
256
00:11:43,661 --> 00:11:46,038
Weet je, ik-ik-ik weet het niet
wat het is, weet je,
257
00:11:46,122 --> 00:11:48,290
als ik de jonge meisjes hier zie binnenkomen,
258
00:11:48,374 --> 00:11:51,001
vooral de eerste keer,
om hun haar te laten doen.
259
00:11:51,085 --> 00:11:53,129
Ik-ik-ik word gewoon zo opgewonden voor ze.
260
00:11:53,212 --> 00:11:55,214
Nou, voor de jongens is het ook een groot probleem.
261
00:11:55,297 --> 00:11:56,882
Ze nemen het heel serieus.
262
00:11:56,966 --> 00:11:59,135
Vooral het leren van de formele dans.
263
00:11:59,218 --> 00:12:01,679
Nu we het er toch over hebben, hoe gaat het met de spotlight-dans
gaat voor jou?
264
00:12:02,888 --> 00:12:05,182
Nou, ik ben nog niet begonnen met oefenen,
265
00:12:05,266 --> 00:12:08,602
maar ik heb de video van de choreograaf bekeken.
266
00:12:08,686 --> 00:12:10,146
-Het is een wals.
-Oh.
267
00:12:10,229 --> 00:12:14,817
Je vader en ik dansten een wals
toen ik honoree was.
268
00:12:14,900 --> 00:12:16,735
Ik weet het, mama. Maak je geen zorgen.
269
00:12:16,819 --> 00:12:18,988
Ik zal de erfenis niet bederven door om te vallen.
270
00:12:19,071 --> 00:12:21,240
Maar goed, jij bent het niet waar ik me zorgen over maak.
271
00:12:21,323 --> 00:12:23,659
Slechts één van de andere onderscheidingen
heeft twee linkervoeten.
272
00:12:23,742 --> 00:12:25,077
O, mm.
273
00:12:25,161 --> 00:12:27,288
Ik bedoel, wie kan de elektrische glijbaan niet doen?
274
00:12:27,371 --> 00:12:31,834
-[allemaal lachen]
-O nee!
275
00:12:31,917 --> 00:12:34,962
♪ Dit jaar ben ik eenzaam ♪
276
00:12:35,045 --> 00:12:37,256
♪ En ik heb je gemist schatje ♪
277
00:12:37,339 --> 00:12:39,633
Kyle, het is te lang geleden.
278
00:12:39,717 --> 00:12:41,802
-Te lang.
-[beide lachen]
279
00:12:44,221 --> 00:12:46,182
Oh, ik zie dat je onze medesponsor hebt ontmoet.
280
00:12:46,265 --> 00:12:49,977
Ja, hij kwam langs bij de salon.
281
00:12:50,060 --> 00:12:51,437
Aardige kerel, toch?
282
00:12:51,520 --> 00:12:54,732
Ik bedoel, we hebben elkaar nog niet ontmoet, maar tussen ons...
283
00:12:54,815 --> 00:12:56,692
Ik hoorde dat hij nogal bazig was
met de commissie,
284
00:12:56,775 --> 00:12:58,903
alsof de bal helemaal over was
zijn wijn of zoiets.
285
00:12:58,986 --> 00:13:00,154
Ernstig?
286
00:13:00,237 --> 00:13:01,989
Hé!
287
00:13:02,072 --> 00:13:05,910
Ik bedoel mijn moeder, zij zei hetzelfde
maar ik vond dat ze overdreef.
288
00:13:05,993 --> 00:13:07,745
Nou, weet je, ze is goed voor een verhaal.
289
00:13:07,828 --> 00:13:09,455
Maar deze keer niet.
290
00:13:10,456 --> 00:13:13,167
Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd,
hij is prima in orde.
291
00:13:13,250 --> 00:13:14,835
Maar hij heeft zeker een agenda.
292
00:13:16,837 --> 00:13:18,380
-Hm.
-Wat?
293
00:13:18,464 --> 00:13:21,759
Had je gehoopt op een echte date?
de bal in plaats van aan mij vast te zitten?
294
00:13:21,842 --> 00:13:23,052
Je beste vriend?
295
00:13:23,135 --> 00:13:25,054
[spott] Nee.
296
00:13:25,137 --> 00:13:26,847
Ja, juist, zus. [grinnikt]
297
00:13:26,931 --> 00:13:28,849
Hé, heb je gekeken?
de dansvideo die ik je stuurde?
298
00:13:28,933 --> 00:13:31,602
- Dat deed ik.
-Het is niets ingewikkelds, toch?
299
00:13:31,685 --> 00:13:35,397
Geen gekke liften,
gewoon mooie lijnen en bochten.
300
00:13:35,981 --> 00:13:37,942
Kijk, je gaat op Assepoester lijken.
301
00:13:38,025 --> 00:13:39,652
De Brandy-versie. Natuurlijk.
302
00:13:39,735 --> 00:13:41,904
Nou, ik wist niet dat er nog een was.
303
00:13:41,987 --> 00:13:44,615
[grinnikt] Daar hou ik van
wij hebben dezelfde smaak.
304
00:13:44,698 --> 00:13:45,991
[lacht]
305
00:13:46,075 --> 00:13:48,369
[zachte muziek speelt]
306
00:13:48,452 --> 00:13:51,789
Oké, dus als we het niet kunnen plaatsen
de wijnshow in de lobby,
307
00:13:51,872 --> 00:13:54,708
hoe zit het daar?
308
00:13:54,792 --> 00:13:57,753
-Wat denk je? Oké. Goed.
-Nu werkt dat beter.
309
00:13:58,546 --> 00:14:02,258
Maar ik weet dat je je goederen wilt
vooraan en midden
310
00:14:02,341 --> 00:14:04,343
maar de focus moet liggen op de honorees.
311
00:14:04,426 --> 00:14:06,595
Ik begrijp het, ik probeer het niet
iets van wie dan ook af te nemen.
312
00:14:06,679 --> 00:14:09,765
Maar ik wil graag een beetje glans krijgen
over onze nieuwe wijnen. Dat is alles.
313
00:14:09,848 --> 00:14:13,185
Heb je er al over nagedacht?
naar de menuwijzigingen die ik voorstelde?
314
00:14:13,269 --> 00:14:14,436
Dat deed ik.
315
00:14:15,187 --> 00:14:17,398
En mijn mening blijft dezelfde.
316
00:14:18,482 --> 00:14:21,485
Ik weet alles op het menu
koppelt niet perfect
317
00:14:21,569 --> 00:14:23,320
met uw wijnen.
318
00:14:23,404 --> 00:14:26,615
Maar onze lokale cateraars,
ze hebben hun specialiteiten
319
00:14:26,699 --> 00:14:29,243
en we moeten vasthouden aan wat werkt.
320
00:14:29,326 --> 00:14:32,329
Aha, vraag. Dit is nu
het advies van de commissie...
321
00:14:32,413 --> 00:14:33,831
of is het alleen van jou?
322
00:14:33,914 --> 00:14:36,125
-[grinnikt]
-[eigenzinnige muziek speelt]
323
00:14:36,208 --> 00:14:38,502
We waren het er allemaal over eens.
324
00:14:38,586 --> 00:14:44,133
Oké. Nou ja, misschien, misschien wel gezien
of proeven is in dit geval geloven.
325
00:14:44,216 --> 00:14:45,384
Wat ik nu graag zou willen doen,
326
00:14:45,467 --> 00:14:49,138
Ik vind het leuk om wat monsters mee te nemen
deze kleine Franse bistro die ik vond.
327
00:14:49,221 --> 00:14:51,307
-Ik ontmoette de chef--
-Ho, ho, ho!
328
00:14:51,390 --> 00:14:53,309
Heb je een chef-kok ontmoet?
329
00:14:53,392 --> 00:14:55,227
Dat deed ik, ik wilde gewoon het idee krijgen...
330
00:14:55,311 --> 00:14:57,688
De leveranciers die we al onder contract hebben
331
00:14:57,771 --> 00:15:00,608
zijn afhankelijk van de controles
uit de horeca.
332
00:15:00,691 --> 00:15:02,192
We kunnen ze niet wegknippen.
333
00:15:02,276 --> 00:15:03,611
Ik zeg niet dat we ze eruit hebben gehaald.
334
00:15:03,694 --> 00:15:06,030
Ik wil gewoon het menu aanvullen,
335
00:15:06,113 --> 00:15:08,324
Ik wil niet
Verander het helemaal, mevrouw Johnson.
336
00:15:08,407 --> 00:15:10,367
Ik denk dat we een grotere deal sluiten.
337
00:15:10,451 --> 00:15:12,244
-[zucht]
- Weet je wat, het is prima.
338
00:15:12,328 --> 00:15:14,496
-Het is prima. We zullen gewoon...
-Nee, niet doen.
339
00:15:15,956 --> 00:15:17,124
Streep dat door.
340
00:15:18,751 --> 00:15:20,336
[Georgië lacht]
341
00:15:20,419 --> 00:15:22,379
Wauw, je mag trots zijn.
342
00:15:23,505 --> 00:15:24,924
Ze verdient het.
343
00:15:26,300 --> 00:15:28,093
Ze werkt zo hard
344
00:15:28,177 --> 00:15:31,805
maar vindt nog steeds tijd om anderen te helpen.
345
00:15:31,889 --> 00:15:33,974
Iets zegt me dat ze dat van jou krijgt.
346
00:15:34,058 --> 00:15:35,225
[Georgia grinnikt zachtjes]
347
00:15:35,309 --> 00:15:37,478
Ik ben gewoon blij dat ze het heeft.
348
00:15:38,771 --> 00:15:41,815
Je weet wel, dat ding aan de binnenkant
349
00:15:41,899 --> 00:15:44,944
die je dwingt om verder te kijken dan jezelf?
350
00:15:45,027 --> 00:15:49,573
Ja. Daarom zijn dit soort evenementen
zijn zo belangrijk.
351
00:15:50,991 --> 00:15:54,119
Ze herinneren ons aan het goede dat gedaan wordt.
352
00:15:54,203 --> 00:16:00,167
Sterker nog, mijn ouders
mede-oprichter van dit bal in '64.
353
00:16:00,250 --> 00:16:01,585
-Echt?
-Mm-hm.
354
00:16:01,669 --> 00:16:03,629
Tijdens de burgerrechtenbeweging.
355
00:16:04,213 --> 00:16:09,051
Het begon als gewoon een gemeenschap
potluck met Kerstmis.
356
00:16:09,134 --> 00:16:12,304
Het was een leuke manier
om kleine bedrijven te ondersteunen
357
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
en gemeenschapsleiders
358
00:16:14,473 --> 00:16:17,559
terwijl we echt opgetild moesten worden.
359
00:16:17,643 --> 00:16:19,353
Het is weelderiger geworden,
360
00:16:19,436 --> 00:16:23,065
maar het is altijd geworteld geweest in liefdadigheid
361
00:16:23,148 --> 00:16:25,985
en het eren van de mensen op straat.
362
00:16:26,819 --> 00:16:28,320
Ja.
363
00:16:30,197 --> 00:16:31,740
Oh!
364
00:16:31,824 --> 00:16:34,827
Het is echt inspirerend,
het werk dat deze mensen doen.
365
00:16:36,370 --> 00:16:37,746
En alles wat ik vraag...
366
00:16:38,622 --> 00:16:41,083
is dat je je dat herinnert
367
00:16:41,166 --> 00:16:43,293
terwijl we blijven samenwerken.
368
00:16:43,377 --> 00:16:46,296
[grinnikt] Het is een deal.
369
00:16:47,256 --> 00:16:48,257
Oké.
370
00:16:52,386 --> 00:16:54,471
Hé, waar is Sienna?
371
00:16:54,555 --> 00:16:56,557
Benodigdheden afgeven bij het asiel.
Wat is er?
372
00:16:56,640 --> 00:16:59,435
Ik heb een videochat gepland
met Noah in ongeveer twee minuten.
373
00:16:59,518 --> 00:17:02,062
Kun je mijn cliënt even voor me afmaken?
Ik ben er maar een paar minuten.
374
00:17:02,146 --> 00:17:04,064
-Ik heb je. Maak je geen zorgen.
-Bedankt.
375
00:17:04,148 --> 00:17:07,443
Oh, en laat het Sienna weten
haar speciale conditioner is bijna leeg.
376
00:17:07,526 --> 00:17:10,195
-We hebben al een nieuwe batch nodig?
-O ja.
377
00:17:10,279 --> 00:17:13,073
Oh, en wat er ook gebeurde
aan die productieovereenkomst?
378
00:17:13,157 --> 00:17:14,992
Dat is alles waar ze het afgelopen jaar over wilde hebben.
379
00:17:15,617 --> 00:17:17,745
Nou, van wat ik hoorde,
de timing klopte niet.
380
00:17:17,828 --> 00:17:19,538
-De timing?
-Mm.
381
00:17:19,621 --> 00:17:21,749
Alsjeblieft. Goede haarverzorging
is elke dag nodig.
382
00:17:21,832 --> 00:17:23,417
Ha! Periode, zus.
383
00:17:23,500 --> 00:17:25,210
[beiden grinniken]
384
00:17:25,294 --> 00:17:26,712
Hé, hoe gaat het?
385
00:17:26,795 --> 00:17:28,172
O, meisje.
386
00:17:29,715 --> 00:17:31,633
Je ziet er een beetje moe uit, sergeant.
387
00:17:32,551 --> 00:17:33,802
Krijg je voldoende slaap?
388
00:17:33,886 --> 00:17:35,429
Met mij gaat het goed.
389
00:17:35,512 --> 00:17:36,764
Maak je geen zorgen over mij.
390
00:17:36,847 --> 00:17:40,059
[spott] Nou, dat is een onmogelijke vraag.
391
00:17:40,142 --> 00:17:41,435
Dat weet je.
392
00:17:41,518 --> 00:17:43,020
Oké.
393
00:17:43,103 --> 00:17:45,439
Laat mij je dan geven
iets anders om op te focussen.
394
00:17:45,522 --> 00:17:48,859
Ik kreeg eindelijk een reactie
op mijn verzoek om verlof.
395
00:17:49,735 --> 00:17:50,652
En?
396
00:17:52,071 --> 00:17:55,532
Ik vind je haar zo mooi.
Het is schattig.
397
00:17:55,616 --> 00:17:58,702
[grinnikt] Oké, Noah.
Speel nu niet met mij.
398
00:17:58,786 --> 00:18:00,204
Is het duidelijk dat je naar huis mag?
399
00:18:00,287 --> 00:18:02,664
[zachte muziek speelt]
400
00:18:02,748 --> 00:18:05,000
[Ella krijst]
401
00:18:05,084 --> 00:18:07,252
Ik neem aan dat Noah met Kerstmis thuis zal zijn.
402
00:18:07,336 --> 00:18:09,963
Mijn man komt twee dagen voor het bal thuis.
403
00:18:10,047 --> 00:18:11,548
[lacht] Dat is goed.
404
00:18:11,632 --> 00:18:13,550
Want nu jongens
kan nog een beetje tijd hebben
405
00:18:13,634 --> 00:18:15,844
proberen te leren
een van hen danst in groepsverband. [lacht]
406
00:18:15,928 --> 00:18:16,804
Ja.
407
00:18:17,888 --> 00:18:19,598
-Nu, mevrouw Kimmy...
-Hm?
408
00:18:20,182 --> 00:18:22,434
Ik weet dat dit je eerste kerst is
zonder meneer J…
409
00:18:22,518 --> 00:18:23,560
[zucht]
410
00:18:23,644 --> 00:18:26,438
Heb je meer nagedacht
met iemand naar het bal gaan?
411
00:18:27,272 --> 00:18:30,025
-Misschien een vriend?
-Je gaat dit niet laten gaan, hè?
412
00:18:30,984 --> 00:18:33,320
Ella, ik zei toch dat ik geen plus één nodig heb.
413
00:18:33,403 --> 00:18:35,572
Nou, dat verandert niets aan het feit
dat er iemand is
414
00:18:35,656 --> 00:18:37,699
die aan uw vergelijking wil worden toegevoegd.
415
00:18:37,783 --> 00:18:39,952
Oké, je gaat stoppen met spelen
met mij, kleine meid.
416
00:18:40,035 --> 00:18:42,871
Wat, we doen gewoon alsof
Is meneer Terry niet verliefd op u?
417
00:18:42,955 --> 00:18:44,331
Dat doet hij niet.
418
00:18:44,414 --> 00:18:45,290
-Oh.
-Oké.
419
00:18:45,374 --> 00:18:47,251
Het is niet alsof hij een schooier is.
420
00:18:47,334 --> 00:18:49,169
Hij is de eigenaar van Terry's Soul.
421
00:18:49,253 --> 00:18:51,755
Dat is een van de beste restaurants
in de stad.
422
00:18:51,839 --> 00:18:54,216
Ik bedoel, wanneer is de laatste keer?
Heb je daar voor een maaltijd betaald?
423
00:18:54,299 --> 00:18:55,884
Oké, weet je wat?
424
00:18:55,968 --> 00:18:57,761
Je kunt haar beter pakken.
425
00:18:58,387 --> 00:18:59,680
[allemaal grinnikend]
426
00:19:01,140 --> 00:19:02,141
Ze is een reis.
427
00:19:02,224 --> 00:19:04,810
[peppy muziek speelt]
428
00:19:07,396 --> 00:19:10,315
[onduidelijk gebabbel]
429
00:19:13,360 --> 00:19:14,945
[zucht]
430
00:19:20,284 --> 00:19:21,869
[Sienna zucht]
431
00:19:26,707 --> 00:19:28,250
Hoe gaat het?
432
00:19:28,333 --> 00:19:29,960
-Hé, hallo.
-[Lawrence lacht]
433
00:19:30,043 --> 00:19:31,461
- Met mij gaat het goed.
-Ja.
434
00:19:31,545 --> 00:19:33,088
- Vind je het erg als ik...
-Ja, alsjeblieft.
435
00:19:33,172 --> 00:19:34,882
-Weet je het zeker? Ik wil niet...
-Ja. [grinnikt]
436
00:19:34,965 --> 00:19:37,634
-Nee.
-Oké, oké.
437
00:19:37,718 --> 00:19:40,762
-Dit is gek, toch? [lacht]
-Ja.
438
00:19:40,846 --> 00:19:42,890
Hé, meneer Terry, hoe gaat het?
439
00:19:42,973 --> 00:19:44,766
O, dank je. Hartelijk dank.
440
00:19:46,185 --> 00:19:48,478
♪ Ik hoorde de klokken luiden van de... ♪
441
00:19:48,562 --> 00:19:50,272
O, dit ziet er geweldig uit.
442
00:19:50,355 --> 00:19:51,732
Mm-hm.
443
00:19:51,815 --> 00:19:53,275
Hoe lang ben je al veganist?
444
00:19:53,358 --> 00:19:54,484
Nee, nee, ik ben geen veganist.
445
00:19:54,568 --> 00:19:56,445
Ik denk gewoon dat het eten hier slap is.
446
00:19:56,528 --> 00:19:58,864
-Dus...
-Dus...
447
00:19:58,947 --> 00:20:01,074
-Vanwaar ben je verhuisd?
-Californië.
448
00:20:01,158 --> 00:20:03,493
Ja, de wijngaard van mijn familie ligt in Napa.
449
00:20:03,577 --> 00:20:06,330
En dus ben ik hier al een maand, God.
450
00:20:06,413 --> 00:20:07,664
-Napa?
-[Lawrence] Mm-hm.
451
00:20:07,748 --> 00:20:09,249
Mijn grootvader heeft het bedrijf opgericht.
452
00:20:09,333 --> 00:20:11,543
We zijn ongeveer drie generaties verder
op dit punt.
453
00:20:11,627 --> 00:20:13,503
-Wauw, dat is indrukwekkend.
-Ja.
454
00:20:13,587 --> 00:20:15,214
Mijn roots zullen altijd in Napa liggen
455
00:20:15,297 --> 00:20:18,717
maar een winkel opzetten in Atlanta,
het was gewoon een no-brainer.
456
00:20:18,800 --> 00:20:20,510
Ik bedoel, ik hou van het eten hier
457
00:20:20,594 --> 00:20:22,554
de kunst, de geschiedenis,
458
00:20:22,638 --> 00:20:24,932
het is als een geheel
Zwarte culturele ervaring.
459
00:20:25,015 --> 00:20:27,851
Ik wilde gewoon mijn gezelschap
in de mix van dat alles.
460
00:20:27,935 --> 00:20:30,229
-Het heet Uzuri, toch?
-[Lawrence] Mm-hm.
461
00:20:30,312 --> 00:20:32,439
- Spreek ik het goed uit?
-Ja, dat ben je.
462
00:20:32,522 --> 00:20:34,483
Het betekent schoonheid in het Swahili.
463
00:20:34,566 --> 00:20:37,486
Het is eigenlijk wat mijn grootvader
mijn oma zou bellen.
464
00:20:37,569 --> 00:20:40,822
Hij zei altijd dat hun liefde
versterkte de wijnstokken.
465
00:20:43,283 --> 00:20:45,702
-Dus hij was een romanticus.
-Mm-hm. Dat was hij.
466
00:20:45,786 --> 00:20:46,828
Mm.
467
00:20:47,871 --> 00:20:51,041
Hoe gaat het met de balvoorbereiding?
468
00:20:51,124 --> 00:20:54,586
Goed. Ik kon inhalen
op enkele van de eregasten.
469
00:20:54,670 --> 00:20:56,797
[beiden grinniken]
470
00:20:56,880 --> 00:21:00,425
Je kent de trimwagen wel
die je naar verschillende schuilplaatsen brengt,
471
00:21:00,509 --> 00:21:03,428
dat is gewoon, God, Sienna,
het is ongelooflijk vriendelijk.
472
00:21:03,512 --> 00:21:04,721
-Bedankt.
-Ja.
473
00:21:04,805 --> 00:21:06,390
Het moet moeilijk zijn.
474
00:21:06,473 --> 00:21:08,517
O ja. Dat is zo, maar…
475
00:21:09,351 --> 00:21:12,646
zien wat het voor hun geest doet
maakt het zo de moeite waard.
476
00:21:12,729 --> 00:21:15,023
En toen vertelde je moeder het mij
477
00:21:15,107 --> 00:21:17,276
dat je grootouders
medeoprichter van het evenement.
478
00:21:17,359 --> 00:21:18,694
Het is eigenlijk logisch
479
00:21:18,777 --> 00:21:21,863
omdat ze zo vasthoudend is
voor alle tradities van het bal.
480
00:21:21,947 --> 00:21:24,157
Ze probeert het alleen maar te behouden
wat jouw familie heeft gecreëerd.
481
00:21:24,241 --> 00:21:25,742
Ik snap het.
482
00:21:29,538 --> 00:21:30,914
Je hebt een mooie glimlach.
483
00:21:31,623 --> 00:21:32,582
Hm.
484
00:21:33,458 --> 00:21:35,127
-Bedankt.
-Ja.
485
00:21:35,210 --> 00:21:38,839
Dus we doen er een paar
van vakantiewijnen dit jaar.
486
00:21:38,922 --> 00:21:40,841
Eh, een rode en een witte.
487
00:21:41,550 --> 00:21:43,802
Een goede fles is een geweldig cadeau.
488
00:21:43,885 --> 00:21:47,097
Ja. Dus ik zou heel graag voor je willen
vanavond langskomen in de winkel.
489
00:21:47,180 --> 00:21:49,766
En ik wil gewoon krijgen
uw mening over de wijnen.
490
00:21:49,850 --> 00:21:52,060
-Wat-wat, uh, vanavond?
-[Lawrence] Ja.
491
00:21:52,644 --> 00:21:54,104
Eh...
492
00:21:56,648 --> 00:21:58,567
Ik, uh... [zucht] Ik wou dat ik het kon
493
00:21:58,650 --> 00:22:01,528
maar ik heb veel te doen dus, uh,
494
00:22:01,611 --> 00:22:03,113
misschien een andere keer?
495
00:22:03,196 --> 00:22:05,866
Zeker. Geen zorgen, ik ga nergens heen.
496
00:22:12,539 --> 00:22:14,666
♪ Liefde leeft voort ♪
497
00:22:14,750 --> 00:22:17,544
{\an8}♪ Voor de feestdagen ♪
498
00:22:17,627 --> 00:22:19,588
{\an8}Leuk. Een hele mooie wasbeurt doen...
499
00:22:19,671 --> 00:22:22,507
Oké. En het is het beste om
wikkel het elke avond.
500
00:22:23,675 --> 00:22:24,843
Doei.
501
00:22:24,926 --> 00:22:27,304
O, dat neem ik wel.
502
00:22:27,387 --> 00:22:28,346
Bedankt.
503
00:22:30,515 --> 00:22:31,808
Het is voor mij.
504
00:22:31,892 --> 00:22:33,727
[vrolijke muziek speelt in salon]
505
00:22:43,528 --> 00:22:44,529
[hijgt]
506
00:22:45,072 --> 00:22:46,907
O mijn God! Het is van Noach.
507
00:22:47,616 --> 00:22:49,117
Hij heeft kerstversieringen voor ons gekocht.
508
00:22:49,201 --> 00:22:50,535
-Ons?
-Ja.
509
00:22:50,619 --> 00:22:53,830
-Oké, wacht. Pardon.
-Oeps! Pardon. Ik ben zo terug.
510
00:22:53,914 --> 00:22:55,373
Hé, hij had al onze goedkeuring,
511
00:22:55,457 --> 00:22:57,751
maar ik vind een jonge man niet erg
dat blijft proberen.
512
00:22:57,834 --> 00:22:59,127
-Rechts?
-O, wauw!
513
00:22:59,211 --> 00:23:01,713
-Oh!
-O, dat is prachtig. Wat in de--
514
00:23:01,797 --> 00:23:03,173
-Ach!
-Dat is prachtig.
515
00:23:03,256 --> 00:23:04,758
Laat me deze doos voor je halen, schat.
516
00:23:08,845 --> 00:23:10,305
-[Kimmy] Wat hebben we hier?
-[allemaal naar adem snakken]
517
00:23:10,388 --> 00:23:11,681
[Kimmy] Oh, wauw!
518
00:23:13,100 --> 00:23:14,476
Dit is voor u.
519
00:23:14,559 --> 00:23:15,644
Zegen zijn hart.
520
00:23:15,727 --> 00:23:17,395
-[lacht]
-Ach!
521
00:23:17,479 --> 00:23:18,688
[grinnikt]
522
00:23:18,772 --> 00:23:20,065
O!
523
00:23:20,148 --> 00:23:24,027
Kind. Dit is van Memorial Day.
524
00:23:24,111 --> 00:23:26,446
Jongen, we hadden een leuke tijd die dag,
nietwaar?
525
00:23:26,530 --> 00:23:28,240
-We hadden een tijd.
-O mijn God!
526
00:23:28,323 --> 00:23:31,535
Dit waren jullie allemaal om mij te redden
van die verschrikkelijke datum.
527
00:23:31,618 --> 00:23:33,829
En ik vertelde je het profiel van die kerel
was schetsmatig.
528
00:23:33,912 --> 00:23:35,497
Ja, dat deed je.
529
00:23:35,580 --> 00:23:38,208
Maar Noach was zo'n heilige
om met je mee te gaan.
530
00:23:38,291 --> 00:23:39,584
[hijgt]
531
00:23:39,668 --> 00:23:41,837
[zachte muziek speelt]
532
00:23:41,920 --> 00:23:43,421
Dit was twee jaar geleden.
533
00:23:44,047 --> 00:23:45,507
De avond dat ik zijn ouders ontmoette.
534
00:23:45,590 --> 00:23:47,342
-Oh!
-Mm.
535
00:23:47,425 --> 00:23:48,927
Laten we ze in de boom zetten.
536
00:23:49,010 --> 00:23:50,011
-Oké.
-Oké.
537
00:23:50,095 --> 00:23:51,263
[allemaal grinnikend]
538
00:23:51,346 --> 00:23:53,723
Laat me eens kijken. Ik weet niet waar ik het moet plaatsen.
539
00:23:56,393 --> 00:23:57,894
[Sienna] Mm-hm.
540
00:23:57,978 --> 00:24:01,189
♪ Jij kwam mee ♪
541
00:24:01,273 --> 00:24:02,482
-Dat is prachtig.
-Mm-hm.
542
00:24:02,566 --> 00:24:04,985
♪ En in deze koudste winter ♪
543
00:24:05,986 --> 00:24:07,237
[Sienna zucht]
544
00:24:07,320 --> 00:24:08,655
[telefoon gaat]
545
00:24:08,738 --> 00:24:10,157
Hm.
546
00:24:10,240 --> 00:24:12,325
Ugh, mijn god!
547
00:24:12,409 --> 00:24:15,203
De gedachte om deze spotlight-dans te doen
begint mij te stressen.
548
00:24:15,287 --> 00:24:16,913
-Hm.
- Maak je geen zorgen.
549
00:24:16,997 --> 00:24:19,624
Als iemand kan genezen
Jouw twee linkervoeten, het zijn Kyle.
550
00:24:19,708 --> 00:24:20,917
-Wat?
-Hahaha!
551
00:24:21,001 --> 00:24:22,794
Hoi! Ik weet hoe ik moet dansen.
552
00:24:22,878 --> 00:24:24,129
Oh.
553
00:24:24,212 --> 00:24:25,630
- Ga je dat proberen?
-Wat?
554
00:24:25,714 --> 00:24:27,591
-Ik weet niet hoe ik moet dansen?
-Ik zeg niets.
555
00:24:31,136 --> 00:24:33,471
Oeh, meisje. Goededag.
556
00:24:33,555 --> 00:24:34,598
-Zie je morgen.
-Oké.
557
00:24:34,681 --> 00:24:36,349
- Rijd veilig.
-Jij ook.
558
00:24:40,228 --> 00:24:41,188
[zucht]
559
00:24:42,397 --> 00:24:43,398
[Sienna] Hm.
560
00:24:44,316 --> 00:24:46,776
[eigenzinnige muziek speelt]
561
00:25:04,169 --> 00:25:05,086
O, o!
562
00:25:07,881 --> 00:25:08,840
Sienna.
563
00:25:11,426 --> 00:25:13,637
-Sienna, ik kan je zien.
-[grinnikt]
564
00:25:13,720 --> 00:25:15,138
[Lawrence] Wat ben je aan het doen?
565
00:25:15,222 --> 00:25:16,598
-Hoi.
-[Lawrence] Hallo.
566
00:25:16,681 --> 00:25:19,059
Ehm, eh...
567
00:25:19,142 --> 00:25:20,227
Ik, eh...
568
00:25:21,686 --> 00:25:26,316
Jij had mij gevraagd,
Eh, om laatst langs te komen.
569
00:25:26,399 --> 00:25:29,736
Eh, maar ik dacht niet
Ik zou genoeg tijd hebben.
570
00:25:29,819 --> 00:25:32,197
Gewoon, stop. Kom alsjeblieft binnen.
571
00:25:32,781 --> 00:25:34,282
-Ik kan niet te lang blijven.
-Dat is oké.
572
00:25:34,366 --> 00:25:35,742
Ik zal alle tijd nemen die ik kan krijgen.
573
00:25:35,825 --> 00:25:37,369
-Kom op, kom binnen.
-Oké.
574
00:25:37,452 --> 00:25:41,289
-Bedankt.
-Hoe lang ben je hier al geweest?
575
00:25:43,083 --> 00:25:45,085
[zachte muziek speelt]
576
00:25:49,547 --> 00:25:53,760
Eh, ja, ik wacht nog steeds
op een paar zendingen die binnenkomen, maar...
577
00:25:53,843 --> 00:25:55,512
Het is echt leuk hier.
578
00:25:56,596 --> 00:25:57,847
Bedankt.
579
00:25:58,723 --> 00:26:01,101
Dus, wat raad je aan?
580
00:26:01,184 --> 00:26:03,687
♪ Elk jaar tijdens Kerstmis ♪
581
00:26:03,770 --> 00:26:05,855
[Lawrence] Oké, nu
Luister, als we dit gaan doen
582
00:26:05,939 --> 00:26:08,733
We gaan dit goed doen, oké?
583
00:26:08,817 --> 00:26:11,528
Omdat er een volgorde in de dingen zit
en wij zijn geen wilden.
584
00:26:11,611 --> 00:26:14,072
[lacht] Dus we beginnen, we zien het
585
00:26:14,155 --> 00:26:16,199
we draaien het rond, we ruiken het,
586
00:26:16,283 --> 00:26:18,660
we nippen ervan, en ten slotte genieten we ervan.
587
00:26:18,743 --> 00:26:20,120
Dus ik wil dat je de wijn pakt.
588
00:26:20,203 --> 00:26:22,038
-Oké. Oké.
- Ja, til hem maar op.
589
00:26:22,122 --> 00:26:23,707
-Zoals dat? Oké.
-Ja, zomaar.
590
00:26:23,790 --> 00:26:26,001
Waar we naar kijken,
we kijken naar de kleur van de wijn.
591
00:26:26,084 --> 00:26:27,919
-Je kijkt naar de helderheid ervan
-Ah!
592
00:26:28,003 --> 00:26:30,588
En daaruit kunnen we eigenlijk afleiden:
de leeftijd van de wijn,
593
00:26:30,672 --> 00:26:33,591
we kunnen zelfs zien wat voor soort druiven
werden gebruikt om het te maken.
594
00:26:33,675 --> 00:26:37,012
Ja, geef het gewoon een zachte draai.
595
00:26:37,095 --> 00:26:39,472
Ja. Een soort van het wakker maken van de aroma's.
596
00:26:39,556 --> 00:26:40,640
-Vind je dit leuk?
-Ja. Ja.
597
00:26:40,724 --> 00:26:41,891
En wat ruik je?
598
00:26:41,975 --> 00:26:44,394
-Ja.
-Oké. [snuffelt]
599
00:26:44,477 --> 00:26:46,062
Eh...
600
00:26:46,146 --> 00:26:47,981
Ik krijg perzik.
601
00:26:48,064 --> 00:26:49,691
Rechts.
602
00:26:49,774 --> 00:26:52,068
Honing. [snuffelt]
603
00:26:52,152 --> 00:26:54,696
En nog iets. Eh...
604
00:26:54,779 --> 00:26:57,073
-Is het pruim?
-Het is abrikoos, maar heel dichtbij.
605
00:26:57,157 --> 00:26:58,241
Ja, nu gaan we nippen
606
00:26:58,325 --> 00:27:00,076
en uh, nee, voordat je nipt,
607
00:27:00,160 --> 00:27:01,995
Ik wil alleen dat je goed oplet
608
00:27:02,078 --> 00:27:03,872
naar hoe die smaken combineren.
609
00:27:04,873 --> 00:27:06,583
Oké, eh...
610
00:27:06,666 --> 00:27:08,960
[slurpt]
611
00:27:09,044 --> 00:27:10,837
-Oeh!
-Hm. Is het goed?
612
00:27:10,920 --> 00:27:12,672
-Dit is echt goed.
-[lacht]
613
00:27:12,756 --> 00:27:14,883
Van de geur dacht ik dat het zou kunnen
te zoet zijn, maar dat is het niet.
614
00:27:14,966 --> 00:27:15,800
Ja, daar ga je.
615
00:27:15,884 --> 00:27:18,845
Je hebt een zeer scherp reukvermogen.
Daar ga je.
616
00:27:18,928 --> 00:27:20,930
Water, om het gehemelte te reinigen.
617
00:27:22,390 --> 00:27:25,185
Oh, geur is heel belangrijk
in haarverzorging, weet je.
618
00:27:25,268 --> 00:27:28,229
De manier waarop je haar ruikt,
het laat een indruk achter.
619
00:27:28,313 --> 00:27:31,983
Ja, weet je, het is zoiets
een fijne wijn.
620
00:27:32,067 --> 00:27:34,027
Dit is onze rode blend.
621
00:27:34,110 --> 00:27:36,279
-Hm.
-Ik wil dat je dat probeert.
622
00:27:36,363 --> 00:27:38,239
-Eh...
-Laat me eens zien wat je hebt.
623
00:27:38,323 --> 00:27:39,699
En ik hou je in de gaten.
624
00:27:39,783 --> 00:27:41,451
- Zo serieus.
-Ja, weet je.
625
00:27:41,534 --> 00:27:43,328
Wijn is een heel serieuze zaak.
626
00:27:44,371 --> 00:27:46,122
-Mm-hm.
-Oké.
627
00:27:46,206 --> 00:27:48,625
- Draai.
-Mm-hm. Nu ruiken.
628
00:27:48,708 --> 00:27:49,626
-Ja.
-Oeh.
629
00:27:49,709 --> 00:27:52,879
Ik krijg bessen... [snuffelt]
630
00:27:52,962 --> 00:27:54,672
En misschien wat kruiden.
631
00:27:54,756 --> 00:27:56,257
Dat is niet slecht.
632
00:27:57,842 --> 00:27:59,719
[slurpt]
633
00:27:59,803 --> 00:28:01,096
Mm.
634
00:28:02,472 --> 00:28:04,265
-Ptch! Ik hou daarvan.
-Ja.
635
00:28:04,349 --> 00:28:08,061
Goed, het heeft jaren geduurd om dat te perfectioneren.
[grinniken]
636
00:28:09,354 --> 00:28:12,982
Nou ja, niet dat ik eraan twijfelde, maar... [zucht]
637
00:28:13,066 --> 00:28:14,818
…Ik merk dat je echt van je werk houdt.
638
00:28:14,901 --> 00:28:17,821
O, dat doe ik. Kijk, ik ken de meeste mensen,
weet je, ze...
639
00:28:17,904 --> 00:28:21,032
Ik ben me ervan bewust, ze kijken naar mij
en ze denken niet dat wijnkenner is
640
00:28:21,116 --> 00:28:25,995
maar mijn vader, hij, hij liet me trainen,
hij liet mij jarenlang als sommelier werken,
641
00:28:26,079 --> 00:28:29,791
en eh, ja, ik denk dat hij gewoon, weet je,
hij wilde er zeker van zijn dat hij kon vertrouwen
642
00:28:29,874 --> 00:28:31,584
de leiding van het bedrijf aan mij overdragen.
643
00:28:31,668 --> 00:28:34,295
- Wacht, dus jij hebt nu de leiding?
-Mm-hm.
644
00:28:34,379 --> 00:28:36,965
Dit is mijn eerste officiële jaar
in de stoel van de baas.
645
00:28:37,048 --> 00:28:38,466
-Wauw!
-Ja.
646
00:28:38,550 --> 00:28:40,844
-Gefeliciteerd.
-Hartelijk dank.
647
00:28:41,594 --> 00:28:43,555
Dus, heb de ouders
al begonnen met micromanagen?
648
00:28:44,597 --> 00:28:46,808
Hoe wist je dat?
649
00:28:46,891 --> 00:28:48,560
[grinniken]
650
00:28:48,643 --> 00:28:49,978
[ademt diep in]
651
00:28:50,895 --> 00:28:52,814
Nee, dat heb ik gedaan, ik luister, ik...
652
00:28:52,897 --> 00:28:55,316
Ik brak met de traditie
toen ik hierheen verhuisde
653
00:28:55,400 --> 00:28:58,153
maar we hadden meer zichtbaarheid nodig
als we het zouden volhouden.
654
00:28:58,236 --> 00:29:01,865
Je weet wel, merkherkenning
is zo belangrijk.
655
00:29:01,948 --> 00:29:05,410
En het was zo moeilijk in zo'n,
zo'n overvolle industrie.
656
00:29:05,493 --> 00:29:07,036
-Heeft dat enige zin?
-Ja, nee.
657
00:29:07,120 --> 00:29:10,165
Ik kon me daar helemaal in vinden.
658
00:29:10,248 --> 00:29:11,833
Ik ben mijn eigen haarverzorgingslijn aan het ontwikkelen.
659
00:29:11,916 --> 00:29:13,293
-Echt?
-Ja.
660
00:29:13,376 --> 00:29:16,296
En het is gewoon
zoveel andere merken die er zijn.
661
00:29:16,379 --> 00:29:19,007
-De markt is te verzadigd.
-[Lawrence] Dat is zo.
662
00:29:19,090 --> 00:29:21,885
En het is echt moeilijk
om manieren te vinden om op te vallen.
663
00:29:21,968 --> 00:29:24,220
Daarom reclame maken voor de wijn op het bal
664
00:29:24,304 --> 00:29:27,640
Ik denk dat dit een geweldige manier is om kennis te maken
deze plek voor de gemeenschap.
665
00:29:27,724 --> 00:29:32,145
En mijn ouders ervan overtuigen dat dat niet zo is
proberen ons bedrijf de grond in te boren.
666
00:29:32,228 --> 00:29:38,568
Nou, ik ben geen expert, maar je hebt gemaakt
hier iets heel moois.
667
00:29:38,651 --> 00:29:39,986
-Ja?
-Ja.
668
00:29:40,069 --> 00:29:41,446
Mensen zullen er dol op zijn.
669
00:29:43,573 --> 00:29:47,577
Oh! Mijn god, en dit is, dit is zo goed.
670
00:29:47,660 --> 00:29:50,580
{\an8}Ik dacht dat ik dat zou doen
liegen om aardig te zijn, maar...
671
00:29:51,998 --> 00:29:53,416
[Lawence grinnikt]
672
00:29:53,500 --> 00:29:55,126
-Naar de bal.
-Naar de bal.
673
00:29:55,960 --> 00:29:56,920
-Proost.
-Proost.
674
00:29:58,963 --> 00:30:01,424
[zachte muziek speelt]
675
00:30:04,803 --> 00:30:07,514
-Je moet alleen tekenen.
-Hier? Oké.
676
00:30:07,597 --> 00:30:09,891
Kin omhoog. Oogcontact.
677
00:30:09,974 --> 00:30:13,603
Ik wilde je vragen, nu dit nummer hier is,
Eh, eh, is dit een typefout?
678
00:30:13,686 --> 00:30:15,146
-Omdat dit...
-Nee, nee, nee, nee.
679
00:30:15,230 --> 00:30:16,564
Ze is al vanaf dag één bij ons.
680
00:30:16,648 --> 00:30:18,858
-En dit maakt ze.
-Dat is wat ze maakt.
681
00:30:18,942 --> 00:30:20,151
Sienna.
682
00:30:20,235 --> 00:30:22,320
- Hé, boboe.
-Mijn koningin.
683
00:30:22,403 --> 00:30:24,697
Hartelijk dank voor uw samenwerking
met mij hierover.
684
00:30:24,781 --> 00:30:26,741
-Natuurlijk.
- Oké, dat is genoeg.
685
00:30:26,825 --> 00:30:28,409
[Kyle] Denk je dat je dat hebt
de choreo naar beneden?
686
00:30:28,493 --> 00:30:30,119
Ja. Ja. Goed om te gaan.
687
00:30:30,203 --> 00:30:31,704
- Oké, laten we beginnen.
-Oké.
688
00:30:33,456 --> 00:30:36,376
[instrumentale muziek speelt]
689
00:30:36,459 --> 00:30:38,336
Ze hebben elkaar gekend
sinds de middelbare school.
690
00:30:38,419 --> 00:30:41,089
-Mm.
-Het zijn hele goede vrienden.
691
00:30:41,172 --> 00:30:43,007
Ja, hij lijkt me een hele aardige kerel.
692
00:30:43,091 --> 00:30:44,676
Dat is hij.
693
00:30:44,759 --> 00:30:49,055
We noemden hem altijd Ella,
en Sienna De Drie Musketiers.
694
00:30:49,722 --> 00:30:52,225
Ze hebben altijd achter elkaar gestaan.
695
00:30:52,308 --> 00:30:54,727
Dus je weet hoeveel ik van je hou, toch?
696
00:30:54,811 --> 00:30:55,895
Ja.
697
00:30:55,979 --> 00:30:57,814
Nou, ik ben meer bang voor Ella dan dat ik jou aanbid.
698
00:30:59,023 --> 00:30:59,983
Wat?
699
00:31:00,066 --> 00:31:02,610
Ik wil alleen dat je weet wie je de schuld kunt geven
voor wat er gaat gebeuren.
700
00:31:04,654 --> 00:31:07,073
-Aah!
-O mijn God!
701
00:31:07,156 --> 00:31:09,158
-Kyle, gaat het met je?
- Kyle?
702
00:31:09,242 --> 00:31:10,618
Wauw, wauw, wauw!
703
00:31:10,702 --> 00:31:12,370
-[Kyle kreunt]
-Wauw!
704
00:31:12,453 --> 00:31:13,454
Alles goed met je?
705
00:31:13,538 --> 00:31:15,832
Het is gewoon een oude dansblessure.
Van tijd tot tijd laait het op.
706
00:31:15,915 --> 00:31:17,458
Lawrence, geef hem een stoel, alsjeblieft.
707
00:31:17,542 --> 00:31:18,835
-Oké.
-Nee, nee, nee, nee.
708
00:31:18,918 --> 00:31:20,545
Laurens, eh...
709
00:31:20,628 --> 00:31:22,505
Ik vind het eigenlijk leuk dat je voor mij invalt.
710
00:31:22,589 --> 00:31:23,882
Wil je dat ik voor je inval?
711
00:31:23,965 --> 00:31:26,634
Ja, ze heeft geen tijd te verliezen.
Ze moet deze dans leren.
712
00:31:26,718 --> 00:31:28,928
Nee, nee, nee. Kyle, jij en ik kunnen gewoon...
713
00:31:29,012 --> 00:31:30,430
Het is eigenlijk beter zo.
714
00:31:30,513 --> 00:31:32,807
Ik kan zien wat jullie doen.
715
00:31:32,891 --> 00:31:35,351
Het is voor mij gemakkelijker om aanpassingen door te voeren.
716
00:31:35,435 --> 00:31:37,478
-Oké.
- Kijk, ik weet dat je het erg druk hebt.
717
00:31:37,562 --> 00:31:40,023
Maar Miss Georgia is een veteraan
bij het aanleggen van de bal.
718
00:31:40,106 --> 00:31:41,983
Je kunt haar vertrouwen.
Zij zal voor de zaken zorgen. Rechts?
719
00:31:42,066 --> 00:31:44,068
Nou, daar heeft hij geen ongelijk in.
720
00:31:44,152 --> 00:31:46,946
Eh, oké, natuurlijk, ja. Ik zal het doen.
721
00:31:47,030 --> 00:31:48,907
Geweldig. Oké. Dit is dus een wals.
722
00:31:48,990 --> 00:31:50,575
Dus laten we in onze greep komen.
723
00:31:50,658 --> 00:31:51,701
-Oké, het spijt me.
-Oké.
724
00:31:51,784 --> 00:31:53,036
Dit is... Oké.
725
00:31:53,119 --> 00:31:54,787
-Ja, ik weet het.
-Oké. Oké.
726
00:31:54,871 --> 00:31:57,457
-Mooi. Ik ga de muziek opnieuw opstarten.
-Oké.
727
00:31:57,540 --> 00:31:59,000
[Sienna spot]
728
00:31:59,083 --> 00:32:00,710
Het spijt me zo.
729
00:32:00,793 --> 00:32:02,837
Meestal is hij…
730
00:32:02,921 --> 00:32:04,422
echt gezond.
731
00:32:04,505 --> 00:32:06,758
Ja, nee, het is oké,
Ik niet, het maakt mij niet uit.
732
00:32:06,841 --> 00:32:09,177
- Oké. Zijn we klaar?
-Ja.
733
00:32:09,260 --> 00:32:10,720
[klassieke muziek speelt]
734
00:32:10,803 --> 00:32:12,388
-Klaar?
-En...
735
00:32:12,472 --> 00:32:17,018
Eén, twee, drie. Eén, twee, drie.
Draai, twee, drie.
736
00:32:17,101 --> 00:32:18,603
Draai, twee, drie.
737
00:32:18,686 --> 00:32:19,771
Ah-huh.
738
00:32:19,854 --> 00:32:20,772
[Sienna grinnikt]
739
00:32:21,898 --> 00:32:23,191
Wauw!
740
00:32:24,400 --> 00:32:25,902
Dit is niet je eerste wals.
741
00:32:25,985 --> 00:32:28,905
Ik heb misschien een paar online tutorials gezien.
742
00:32:28,988 --> 00:32:31,491
[grinnikt] Lach niet
Ik moet voorbereid zijn.
743
00:32:32,825 --> 00:32:34,118
Het spijt me,
744
00:32:34,202 --> 00:32:36,746
Ik stelde me je net voor
alleen thuis oefenen.
745
00:32:36,829 --> 00:32:39,749
-Wie zegt dat ik alleen was?
-Ja, ja, dat is het, dat is het.
746
00:32:39,832 --> 00:32:41,376
Houd dat oogcontact vast.
747
00:32:42,126 --> 00:32:44,629
En sta op.
748
00:32:45,505 --> 00:32:47,799
-Dat was ik.
-[beiden grinniken]
749
00:32:47,882 --> 00:32:49,300
Wauw! [grinnikt]
750
00:32:51,135 --> 00:32:52,553
Dus, ehm...
751
00:32:53,429 --> 00:32:56,182
Heb je een date voor het bal?
752
00:32:56,265 --> 00:32:59,644
Weet je wat, ik heb het gewoon niet gehad
enige vrije tijd om er nog een te vinden.
753
00:33:00,353 --> 00:33:01,729
Doe, eh...
754
00:33:01,813 --> 00:33:05,024
honorees krijgen een gratis fles wijn?
755
00:33:05,108 --> 00:33:07,318
Jij. Welke zou je willen?
756
00:33:08,444 --> 00:33:10,363
En beide is geen optie.
757
00:33:11,489 --> 00:33:12,824
Dat laat ik dan aan jou over.
758
00:33:12,907 --> 00:33:13,825
Oké.
759
00:33:14,993 --> 00:33:16,411
[Kyle schraapt keel]
760
00:33:16,494 --> 00:33:18,538
-O!
- Erg aardig, Laurens.
761
00:33:18,621 --> 00:33:19,747
Dank je, dank je.
762
00:33:19,831 --> 00:33:22,458
Als deze knie er niet was geweest,
Ik moet jou als plaatsvervanger vermelden.
763
00:33:22,542 --> 00:33:24,460
-Hé, ik ben hier als je me nodig hebt.
-Echt?
764
00:33:24,544 --> 00:33:25,378
Ja.
765
00:33:25,461 --> 00:33:26,963
Nou ja, beter safe than sorry.
766
00:33:27,046 --> 00:33:29,090
-Misschien heb jij net zo goed...
-Nee, nee. Kyle.
767
00:33:29,173 --> 00:33:32,510
Sienna, dit is het
een once-in-a-lifetime-moment.
768
00:33:32,593 --> 00:33:34,095
Het is voor iedereen om je te zien stralen.
769
00:33:34,178 --> 00:33:36,389
En het is bedoeld om gedeeld te worden
met iemand belangrijk.
770
00:33:36,472 --> 00:33:39,142
[Sienna sputtert]
Nou... We hebben elkaar nog maar net ontmoet.
771
00:33:39,225 --> 00:33:41,811
[spott] Zo zag het er volgens mij niet uit.
772
00:33:41,894 --> 00:33:45,857
Ik heb het gevoel dat je dat gaat doen
herstelt prima.
773
00:33:45,940 --> 00:33:47,900
Zie je de toestand van deze knie niet?
774
00:33:47,984 --> 00:33:50,737
Kun je aan iemand anders denken
anders dan jijzelf gedurende twee seconden?
775
00:33:50,820 --> 00:33:54,699
Ja. Dit is de hele reden
Ik sta in de spotlight, Kyle.
776
00:33:54,782 --> 00:33:57,785
Oké, je houdt op met logisch nadenken.
Ik krijg een ijspak.
777
00:33:57,869 --> 00:33:59,203
- Lawrence?
-Hm?
778
00:33:59,287 --> 00:34:01,414
- Jij neemt mijn plaats in.
-Ja, meneer.
779
00:34:01,497 --> 00:34:02,915
[eigenzinnige muziek speelt]
780
00:34:02,999 --> 00:34:03,916
-O.
-Oh.
781
00:34:04,000 --> 00:34:05,251
Ik ga Ella vermoorden.
782
00:34:05,334 --> 00:34:07,962
-Wat was dat? Oh.
-Niets.
783
00:34:08,046 --> 00:34:10,006
Eh... [ademt diep in]
784
00:34:10,089 --> 00:34:11,674
Wat... [zucht]
785
00:34:11,758 --> 00:34:12,759
[zucht]
786
00:34:12,842 --> 00:34:14,302
Dit hoeft u echt niet te doen.
787
00:34:14,385 --> 00:34:16,387
Dus wacht, dat wil je niet, dat wil je niet?
788
00:34:16,471 --> 00:34:18,514
-Nee.
-Oh. Nou, goed.
789
00:34:24,020 --> 00:34:25,313
[spott]
790
00:34:25,396 --> 00:34:26,606
Siena?
791
00:34:28,191 --> 00:34:30,777
Hoi. Wat is er?
792
00:34:30,860 --> 00:34:34,489
Is er iets aan de hand
tussen u en onze medesponsor?
793
00:34:34,572 --> 00:34:37,742
Wat? Nee. Mam... [ademt scherp in]
794
00:34:37,825 --> 00:34:41,120
Kyle. Hij is gewoon slordig.
795
00:34:41,204 --> 00:34:42,580
Misschien.
796
00:34:42,663 --> 00:34:46,334
Maar het lijkt er zeker op
meer dan dat.
797
00:34:46,417 --> 00:34:48,920
-Ik probeer niet te wrikken--
-Ja, dat ben je.
798
00:34:49,796 --> 00:34:52,173
Mam, Lawrence en ik, we zijn...
799
00:34:52,924 --> 00:34:54,425
[zucht diep]
800
00:34:54,509 --> 00:34:55,635
…we zijn danspartners.
801
00:34:55,718 --> 00:34:57,762
-Ah-huh?
-Mm-hm.
802
00:34:59,639 --> 00:35:04,143
Voorzichtig. Hij zou gewoon in twee stappen kunnen gaan
recht in je hart.
803
00:35:04,227 --> 00:35:05,394
[hijgt]
804
00:35:05,478 --> 00:35:07,271
-Mama.
-[grinnikt]
805
00:35:07,355 --> 00:35:09,440
-[spott]
-Oh meisje, alsjeblieft. [lacht]
806
00:35:09,524 --> 00:35:11,526
Kom op, loop met je moeder naar de auto.
807
00:35:11,609 --> 00:35:14,403
-Moeder heeft altijd gelijk.
-Ik kan je niet geloven.
808
00:35:17,824 --> 00:35:21,035
-[sombere muziek]
-[snikt]
809
00:35:22,578 --> 00:35:23,746
[snuiven]
810
00:35:28,501 --> 00:35:29,544
meisje…
811
00:35:29,627 --> 00:35:31,879
Ik kan niet geloven dat je Kyle vertelde...
812
00:35:37,760 --> 00:35:41,013
Hé. Wat is er mis?
813
00:35:42,682 --> 00:35:43,933
Noach…
814
00:35:46,477 --> 00:35:47,895
Er is iets gebeurd.
815
00:35:49,230 --> 00:35:50,815
Een noodgeval.
816
00:35:53,025 --> 00:35:55,570
Zijn eenheid is daarbuiten
neigen naar een missie en...
817
00:35:57,697 --> 00:36:01,951
Hij kan niets doen.
Het gaat goed met hem, maar hij komt niet naar huis.
818
00:36:04,453 --> 00:36:06,706
Het spijt me zo.
819
00:36:08,791 --> 00:36:09,834
Het is oké.
820
00:36:09,917 --> 00:36:13,462
Ik wist al dat dit kon gebeuren.
Het is gewoon de realiteit ervan.
821
00:36:14,422 --> 00:36:16,382
Je weet dat hij hier zou zijn als hij kon.
822
00:36:16,465 --> 00:36:17,842
Ik doe.
823
00:36:18,926 --> 00:36:20,011
Het is gewoon…
824
00:36:23,097 --> 00:36:25,474
Ik weet niet of ik het kan houden
dit op lange termijn doen.
825
00:36:26,350 --> 00:36:29,645
Ik bedoel, er is nog een jaar over
tijdens zijn huidige tournee, en…
826
00:36:29,729 --> 00:36:31,898
Ik weet niet waar
zij zullen hem als volgende toewijzen.
827
00:36:32,815 --> 00:36:34,233
Ella…
828
00:36:34,317 --> 00:36:36,819
jullie twee houden zoveel van elkaar.
829
00:36:37,945 --> 00:36:39,822
En of er iemand was
830
00:36:39,906 --> 00:36:43,576
die de afstand zou kunnen doorstaan,
het zijn jullie twee.
831
00:36:43,659 --> 00:36:45,870
[muziek gaat door]
832
00:36:45,953 --> 00:36:47,580
Vroeger geloofde ik dat.
833
00:36:48,706 --> 00:36:50,166
Maar soms…
834
00:36:51,626 --> 00:36:53,085
O!
835
00:36:53,169 --> 00:36:55,963
Soms mis ik hem zo erg dat het pijn doet.
836
00:36:56,047 --> 00:36:57,173
Luisteren.
837
00:36:58,049 --> 00:36:59,383
Je zult hier doorheen komen.
838
00:36:59,467 --> 00:37:02,762
Ik ben hier wanneer je wilt praten.
839
00:37:02,845 --> 00:37:04,639
-Oké?
-Mm-hm.
840
00:37:05,431 --> 00:37:06,682
Ik heb je.
841
00:37:07,808 --> 00:37:08,643
[deur gaat open]
842
00:37:08,726 --> 00:37:10,228
-Morgen, dames.
-Het is oké.
843
00:37:12,772 --> 00:37:14,232
Oké, wat is er aan de hand, Ell?
844
00:37:15,024 --> 00:37:16,776
Noahs verlof is geannuleerd.
845
00:37:16,859 --> 00:37:18,903
-Nee!
-Ja.
846
00:37:18,986 --> 00:37:20,154
Het is oké.
847
00:37:21,322 --> 00:37:23,699
- Met mij gaat het goed.
- Nou, waarom huil je dan?
848
00:37:25,493 --> 00:37:28,454
-Omdat het niet goed met me gaat!
-O, schatje!
849
00:37:28,537 --> 00:37:30,414
[Ella snikkend]
850
00:37:30,498 --> 00:37:33,960
Het komt goed. Mm-hm.
Het komt goed met Noah, lieverd.
851
00:37:34,043 --> 00:37:35,795
En weet je, je hebt dit om op te leunen.
852
00:37:36,545 --> 00:37:37,880
[Kimmy grinnikt]
853
00:37:37,964 --> 00:37:40,716
Nou, ik kan je alles vertellen
iets dat zal...
854
00:37:40,800 --> 00:37:42,635
je een beter gevoel geven.
855
00:37:42,718 --> 00:37:45,388
-Wat?
-Jullie hadden allemaal gelijk.
856
00:37:45,471 --> 00:37:47,306
Meneer Terry vroeg me naar het bal.
857
00:37:47,390 --> 00:37:49,141
-[hijgt]
-Nee, kalmeer.
858
00:37:49,225 --> 00:37:51,143
Nee, dat doe ik niet. Ik zei nee.
859
00:37:53,145 --> 00:37:55,273
Is nog niet eens een heel jaar geleden
Meneer J is geslaagd.
860
00:37:56,107 --> 00:37:58,234
Ik kan het nog steeds niet geloven
hij had het lef om het mij te vragen.
861
00:37:58,317 --> 00:37:59,694
-[Ella] Dat kan ik.
-[spott]
862
00:37:59,777 --> 00:38:01,070
Hij houdt je al jaren in de gaten.
863
00:38:01,153 --> 00:38:04,657
Mm-hm. Ik krijg hoofdpijn, schat,
nadenken over daten.
864
00:38:05,449 --> 00:38:07,410
Oef! Ik weet niet hoe jullie het doen.
865
00:38:07,493 --> 00:38:10,538
Al deze apps
en ik heb die show Catfish. gezien
866
00:38:10,621 --> 00:38:12,373
[allemaal lachen]
867
00:38:12,456 --> 00:38:14,250
Oh, het is een jungle daarbuiten.
868
00:38:14,333 --> 00:38:15,459
Mm-hm.
869
00:38:15,543 --> 00:38:17,295
Weet je wat het echt zou maken
ik echt blij?
870
00:38:17,378 --> 00:38:18,838
Wat?
871
00:38:18,921 --> 00:38:21,424
Eén van je beroemde kersttaarten.
872
00:38:22,591 --> 00:38:25,886
Normaal gesproken had je er twee gehad
inmiddels naar de salon gebracht.
873
00:38:25,970 --> 00:38:27,179
Is uw oven kapot?
874
00:38:27,263 --> 00:38:30,266
Nee. Gewoon, eh...
875
00:38:30,349 --> 00:38:33,269
[zucht] Ik neem even pauze met bakken.
876
00:38:33,352 --> 00:38:35,604
[zachte muziek speelt]
877
00:38:36,522 --> 00:38:37,982
Een pauze van het bakken?
878
00:38:38,065 --> 00:38:39,734
Met Kerstmis?
879
00:38:41,527 --> 00:38:44,155
-Wat is er aan de hand?
-Niets. Niets.
880
00:38:44,238 --> 00:38:45,781
Mevrouw Kimmy.
881
00:38:45,865 --> 00:38:48,451
Ik ben gewoon niet in de stemming nu. Oké?
882
00:38:48,534 --> 00:38:51,579
Je komt nog steeds naar het kerstdiner
met mijn familie, toch?
883
00:38:51,662 --> 00:38:54,749
Ja, en ik heb het je moeder al verteld
884
00:38:54,832 --> 00:38:57,084
dit jaar geen taart verwachten.
885
00:38:57,168 --> 00:38:59,712
-En ze vond het behoorlijk moeilijk.
-Ik begrijp haar pijn.
886
00:38:59,795 --> 00:39:01,422
[Kimmy grinnikt]
887
00:39:01,505 --> 00:39:03,591
Kijk, ik weet dat jullie het mij allemaal graag willen geven
al het krediet.
888
00:39:04,717 --> 00:39:06,886
Maar dat komt omdat hij mij het gaf.
889
00:39:06,969 --> 00:39:08,971
Dat recept hebben we allebei bedacht.
890
00:39:09,055 --> 00:39:12,224
Het was onze kersttraditie.
891
00:39:13,225 --> 00:39:14,268
[grinnikt]
892
00:39:14,352 --> 00:39:16,395
We zouden die vakantieschorten aantrekken.
893
00:39:16,479 --> 00:39:19,732
En hij heeft altijd aangedrongen
over het opzetten van een van die kerstmutsen.
894
00:39:19,815 --> 00:39:22,568
[lacht] Dat was zijn uniform. Oké.
895
00:39:22,651 --> 00:39:25,196
En weet je, en dat zouden we altijd doen
laat de muziek spelen
896
00:39:25,279 --> 00:39:28,157
Omdat je niet kunt bakken
zonder de juiste afspeellijst.
897
00:39:28,240 --> 00:39:29,992
Mm-hm. Ik ken De Verleidingen
maakte de snede.
898
00:39:30,076 --> 00:39:31,952
-Mm.
-Kleine Stevie Wonder.
899
00:39:32,036 --> 00:39:33,788
Altijd. [grinnikt]
900
00:39:33,871 --> 00:39:35,790
Maar zijn favoriet was Nat King Cole.
901
00:39:35,873 --> 00:39:38,000
-Mm.
-Ja.
902
00:39:38,084 --> 00:39:41,087
[grinnikt] Dat waren onze kerstgebakjes.
903
00:39:41,170 --> 00:39:43,089
Taarten, koekjes, cakes.
904
00:39:44,256 --> 00:39:46,759
Ik zou een tand moeten trekken
om die man eten te laten koken
905
00:39:46,842 --> 00:39:47,968
maar een peperkoekhuisje?
906
00:39:48,052 --> 00:39:49,887
[allemaal lachen]
907
00:39:51,472 --> 00:39:54,475
[zucht] Oh ja, denk ik
op de een of andere manier was dat zijn rijstrook.
908
00:39:56,102 --> 00:39:59,021
Kijk, ik weet dat we hem niet kunnen vervangen.
909
00:39:59,105 --> 00:40:02,566
maar wij helpen je graag
traditie levend houden.
910
00:40:02,650 --> 00:40:03,567
[Ella] Ja.
911
00:40:03,651 --> 00:40:07,071
En als Noah thuiskomt
Ik wil dat hij die taart probeert, juffrouw Kimmy.
912
00:40:07,154 --> 00:40:09,448
-[lacht]
-Oké, die taart kan mij een ring opleveren.
913
00:40:09,532 --> 00:40:11,951
-Ja.
-[allemaal lachen]
914
00:40:12,952 --> 00:40:15,162
[Kimmy zucht] Oh, mm.
915
00:40:15,246 --> 00:40:17,665
Je weet dat je met ons kunt praten
over wat dan ook, toch?
916
00:40:19,917 --> 00:40:21,961
En ik weet het, ik maak grapjes
om de zaken licht te houden,
917
00:40:22,044 --> 00:40:26,382
maar... ik zie hoe verdrietig je soms bent.
918
00:40:26,465 --> 00:40:28,008
Ja, ik ook.
919
00:40:29,385 --> 00:40:31,345
Wij zijn er voor u…
920
00:40:31,429 --> 00:40:34,098
net zoveel als jij voor ons bent.
921
00:40:35,182 --> 00:40:36,851
Dat weet ik.
922
00:40:36,934 --> 00:40:38,018
En ik waardeer het.
923
00:40:39,728 --> 00:40:43,065
Nou ja, misschien moet ik het recept delen.
924
00:40:43,149 --> 00:40:45,901
Ik denk dat hij mij zou willen
om het door te geven aan de familie.
925
00:40:45,985 --> 00:40:49,071
-Mm-hm.
-Mijn familie.
926
00:40:49,155 --> 00:40:52,116
-Ach. Mijn baby's. Mijn baby's.
-Ach, weet je, we houden van je.
927
00:40:52,199 --> 00:40:54,368
Ik houd van je. Bedankt, schatjes.
928
00:40:54,452 --> 00:40:57,163
Bedankt. Bedankt.
929
00:40:57,246 --> 00:40:58,914
Oké, laten we snel aan de slag gaan.
930
00:40:58,998 --> 00:41:00,166
[Sienna en Ella lachen]
931
00:41:00,249 --> 00:41:04,962
[eigenzinnige muziek speelt]
932
00:41:12,511 --> 00:41:14,180
O! [grommen]
933
00:41:15,764 --> 00:41:17,266
Mhm.
934
00:41:17,349 --> 00:41:18,476
[zucht diep]
935
00:41:21,270 --> 00:41:22,563
{\an8}-Mm.
-[computergeluiden]
936
00:41:22,646 --> 00:41:26,025
{\an8}Mm. [grinniken]
937
00:41:26,859 --> 00:41:28,319
{\an8}-[computergeluiden]
-[Sienna zucht]
938
00:41:35,659 --> 00:41:36,994
{\an8}[computergeluiden]
939
00:41:40,831 --> 00:41:43,125
[muziek gaat door]
940
00:41:43,959 --> 00:41:45,044
[zucht]
941
00:41:46,545 --> 00:41:49,006
[telefoon trilt]
942
00:41:51,425 --> 00:41:52,927
- Hallo.
-[Lawrence] Hallo.
943
00:41:53,677 --> 00:41:55,804
-Het is Lawrence.
-[objecten kletteren]
944
00:41:55,888 --> 00:41:57,848
[kreunend]
945
00:41:59,642 --> 00:42:00,726
Hallo.
946
00:42:00,809 --> 00:42:03,312
-[Sienna] Hoe gaat het?
- Met mij gaat het goed.
947
00:42:03,395 --> 00:42:05,147
Luister, ik hoop dat je het niet erg vindt
948
00:42:05,231 --> 00:42:08,526
maar ik heb je mobieltje van de,
je weet wel, honoree-infoblad.
949
00:42:09,193 --> 00:42:10,986
Eh, hoe gaat het met je?
950
00:42:11,070 --> 00:42:12,321
Ik ben... ik ben goed.
951
00:42:13,781 --> 00:42:15,574
En bedankt voor de redding laatst.
952
00:42:15,658 --> 00:42:18,994
Ik... ik waardeer je echt
stappen zoals jij deed.
953
00:42:19,078 --> 00:42:21,872
Dat is geen probleem.
Ik was blij dat ik kon helpen.
954
00:42:21,956 --> 00:42:23,040
Eh... [schraapt keel]
955
00:42:23,123 --> 00:42:25,000
Dus luister, ik was uh,
956
00:42:25,084 --> 00:42:26,877
Ik belde omdat...
957
00:42:26,961 --> 00:42:28,546
Ik dacht dat we naar buiten moesten gaan
vanavond uit eten.
958
00:42:29,421 --> 00:42:31,131
-Diner?
-[Lawrence] Diner.
959
00:42:31,215 --> 00:42:33,717
[Lawrence] Ja, ik heb alleen gedineerd
sinds ik hier kwam.
960
00:42:33,801 --> 00:42:36,053
En ik dacht:
je zou niet het slechtste bedrijf zijn.
961
00:42:36,136 --> 00:42:37,930
Dus ja, avondeten.
962
00:42:38,889 --> 00:42:40,349
Wauw! [grinnikt]
963
00:42:40,432 --> 00:42:43,644
Wat een uitnodiging.
Hoe zou ik dat kunnen afwijzen?
964
00:42:43,727 --> 00:42:45,813
Oké, dacht ik
omdat we danspartners zijn
965
00:42:45,896 --> 00:42:48,774
Het zou kunnen helpen als we dat doen
elkaar wat beter leren kennen.
966
00:42:48,857 --> 00:42:52,194
Weet je, verbeter onze...
onze chemie op de dansvloer.
967
00:42:52,278 --> 00:42:54,154
Oké, ja, ehm...
968
00:42:54,238 --> 00:42:55,781
[Lawrence] Oké, het is een date.
969
00:42:55,864 --> 00:42:59,034
Zeker, het avondeten klinkt geweldig.
970
00:43:00,119 --> 00:43:02,162
Ik, uh, ik-ik moet gaan.
971
00:43:02,246 --> 00:43:03,872
Eh, sms me de details?
972
00:43:03,956 --> 00:43:06,041
[Lawrence] Oké. Oké, tot ziens.
973
00:43:07,418 --> 00:43:09,169
Je cliënt is net hier.
974
00:43:09,253 --> 00:43:11,171
Geweldig. Ik ben zo weg.
975
00:43:13,257 --> 00:43:14,883
Je ziet er een beetje rood uit.
976
00:43:14,967 --> 00:43:17,136
- Alles goed met je?
-Eh...
977
00:43:17,219 --> 00:43:18,679
Ja, het gaat goed met mij.
978
00:43:18,762 --> 00:43:21,724
Oké, baasvrouw, wat ben je van plan?
979
00:43:22,600 --> 00:43:24,977
Ik heb net Lawrence aan de telefoon gehad.
980
00:43:25,060 --> 00:43:26,270
-Oh!
-Ik weet.
981
00:43:26,353 --> 00:43:27,688
Hij nodigde mij uit voor een etentje.
982
00:43:27,771 --> 00:43:30,107
Oké, eerste date. Laten we gaan!
983
00:43:30,190 --> 00:43:31,567
Kalmeren.
984
00:43:32,151 --> 00:43:34,737
Ik probeer niets te overhaasten, maar...
985
00:43:34,820 --> 00:43:38,449
Ik ga niet liegen, ik ben... opgewonden.
986
00:43:38,532 --> 00:43:39,783
Weet je, ik vind dit geweldig voor je.
987
00:43:39,867 --> 00:43:41,577
Het lijkt erop dat hij dat echt heeft gedaan
zijn spullen bij elkaar.
988
00:43:42,202 --> 00:43:43,996
[zucht diep] Mijn god!
989
00:43:44,079 --> 00:43:45,581
De vlinders beginnen op te komen,
990
00:43:45,664 --> 00:43:48,667
wat gek is, want dat heb ik niet gedaan
voelde me zo voor altijd.
991
00:43:48,751 --> 00:43:50,127
Gek goed.
992
00:43:51,545 --> 00:43:54,840
Sienna, geniet van dit moment.
993
00:43:54,923 --> 00:43:56,008
Aw!
994
00:43:56,091 --> 00:43:57,134
Ik ga het proberen.
995
00:43:57,217 --> 00:43:58,052
[grinnikt]
996
00:43:59,386 --> 00:44:00,262
Au!
997
00:44:00,346 --> 00:44:03,015
Denk maar niet dat ik het vergeten ben
Die dwaasheid die je met Kyle uithaalde.
998
00:44:03,098 --> 00:44:04,600
Oké, het spijt me. Het is gewoon…
999
00:44:04,683 --> 00:44:06,935
-Na je kleine afspraakje laat op de avond...
-[knettert]
1000
00:44:07,019 --> 00:44:08,354
Au! [kreunt]
1001
00:44:09,146 --> 00:44:12,232
Ik bedoel, een wijnproeverij,
1002
00:44:12,316 --> 00:44:14,276
dat hij uw interesse heeft gewekt.
1003
00:44:14,360 --> 00:44:15,861
En ik had gelijk!
1004
00:44:16,737 --> 00:44:17,655
[zucht]
1005
00:44:18,405 --> 00:44:19,823
Ik moet stoppen met je dingen te vertellen.
1006
00:44:20,449 --> 00:44:21,408
Nee, dat doe je niet.
1007
00:44:21,492 --> 00:44:22,993
Soms ben je nog erger dan mijn moeder.
1008
00:44:23,077 --> 00:44:24,495
En je vindt het geweldig!
1009
00:44:29,875 --> 00:44:31,460
[zachte muziek speelt]
1010
00:44:31,543 --> 00:44:33,253
Dit is... Oh, dit is... Oh, hé.
1011
00:44:33,921 --> 00:44:34,963
Hartelijk dank.
1012
00:44:35,047 --> 00:44:38,175
- Oké.
-Bedankt. Ah.
1013
00:44:38,258 --> 00:44:39,760
-Ik hou van deze plek.
-Ik weet.
1014
00:44:40,636 --> 00:44:42,429
Kyle heeft het misschien tegen mij gezegd.
1015
00:44:42,513 --> 00:44:43,931
- Natuurlijk deed hij dat.
-[Lawrence grinnikt]
1016
00:44:44,014 --> 00:44:45,474
Wat heeft hij je nog meer verteld?
1017
00:44:45,557 --> 00:44:46,892
Waarom, ben je bang?
1018
00:44:46,975 --> 00:44:48,018
[telefoon rinkelt]
1019
00:44:48,102 --> 00:44:49,353
-O.
-Nee.
1020
00:44:51,271 --> 00:44:52,606
[zucht]
1021
00:44:53,774 --> 00:44:56,276
-Is alles in orde?
-Ja, alles is in orde.
1022
00:44:56,360 --> 00:44:58,153
Het is gewoon vermoeiend om te hebben
1023
00:44:58,237 --> 00:45:00,364
elke beslissing die je neemt
ten tweede geraden.
1024
00:45:00,447 --> 00:45:04,118
Het is alsof je begint te twijfelen, weet je,
"Maak ik de juiste keuzes", weet je?
1025
00:45:04,201 --> 00:45:06,245
-Is dat je vader?
-Ja, het is mijn vader.
1026
00:45:06,328 --> 00:45:09,998
Het is alsof hij wil dat ik het doe
alles precies zoals hij het deed.
1027
00:45:10,082 --> 00:45:13,085
Maar ik zeg: we houden het niet vol
als we niet evolueren.
1028
00:45:13,168 --> 00:45:15,212
-Mm-hm.
-Weet je, risico's zijn noodzakelijk.
1029
00:45:15,963 --> 00:45:18,006
Maar ook beangstigend.
1030
00:45:18,090 --> 00:45:20,759
-[Lawrence zucht]
-Misschien is hij gewoon een beetje bezorgd.
1031
00:45:20,843 --> 00:45:24,680
Wat, toch, weet je,
het zou fijn zijn om je gesteund te voelen.
1032
00:45:24,763 --> 00:45:25,806
Dat is alles wat ik zeg.
1033
00:45:25,889 --> 00:45:28,725
Nou, ik begrijp het
hoe het is om een baas te zijn.
1034
00:45:28,809 --> 00:45:32,062
Van wat je me eerder vertelde,
Je bent niet zomaar hierheen verhuisd.
1035
00:45:32,813 --> 00:45:34,189
Je weet wat je doet,
1036
00:45:34,273 --> 00:45:36,316
en binnenkort zul je dat aan hem bewijzen.
1037
00:45:37,443 --> 00:45:40,571
-Vertrouw gewoon op je instinct.
-Hm.
1038
00:45:41,196 --> 00:45:43,198
Je weet wat mijn instincten zijn
vertellen ze het mij nu?
1039
00:45:43,282 --> 00:45:48,537
Mijn instinct zegt dat daar
is op geen enkele manier een vrouw die zo mooi is als jij
1040
00:45:48,620 --> 00:45:51,248
had moeten brengen
een vriend van de bal.
1041
00:45:51,331 --> 00:45:53,167
Hoe gebeurt dat?
1042
00:45:53,959 --> 00:45:55,711
[ademt scherp uit]
1043
00:45:55,794 --> 00:45:58,422
Nou, ik ben gescheiden.
1044
00:45:59,256 --> 00:46:02,217
Dat was vijf jaar geleden,
dus ik ben er goed overheen.
1045
00:46:02,301 --> 00:46:04,553
Maar ik weet het niet, ik heb gewoon pech gehad
1046
00:46:04,636 --> 00:46:07,097
met de mannen met wie ik onlangs aan het daten ben.
1047
00:46:07,181 --> 00:46:08,849
[lacht] Je klinkt als ik.
1048
00:46:08,932 --> 00:46:11,935
Ik bedoel, niet het scheidingsgedeelte
maar gewoon echt pech met vrouwen
1049
00:46:12,019 --> 00:46:14,771
en het is vermoeiend om te vinden...
1050
00:46:14,855 --> 00:46:16,148
De ene?
1051
00:46:17,232 --> 00:46:19,359
Precies. Ja.
1052
00:46:19,443 --> 00:46:21,778
En dan is het moeilijk om het gewoon vol te houden
jezelf daarbuiten plaatsen.
1053
00:46:21,862 --> 00:46:23,447
[Sienna zucht] Vertel me erover.
1054
00:46:23,530 --> 00:46:25,073
Ik weet niet of het echt zo was,
1055
00:46:25,157 --> 00:46:28,619
maar ik herinner me dat daten een feit was
veel gemakkelijker toen ik jonger was.
1056
00:46:28,702 --> 00:46:31,038
Ja. Ik weet het niet, misschien zijn we gewoon...
wij worden oud
1057
00:46:31,121 --> 00:46:32,372
en we zijn gewoon te lui.
1058
00:46:32,456 --> 00:46:34,082
-Misschien? Ik weet het niet.
-[lachen]
1059
00:46:34,166 --> 00:46:37,044
Gewoon, ik weet het niet. [grinnikt]
1060
00:46:38,003 --> 00:46:39,755
[instrumentale muziek spelen]
1061
00:46:39,838 --> 00:46:41,465
Wat is er gebeurd in uw huwelijk?
1062
00:46:41,548 --> 00:46:44,176
En als het te persoonlijk is, weet je, ik...
1063
00:46:44,259 --> 00:46:46,470
Nee, nee, het is prima. Eh...
1064
00:46:48,180 --> 00:46:53,477
Ik haalde gewoon niet hetzelfde niveau
van de steun die ik gaf.
1065
00:46:53,560 --> 00:46:55,729
Hij wilde mij niet
om mijn eigen bedrijf te starten.
1066
00:46:55,812 --> 00:46:58,649
Hij ontmoedigde mij
telkens als ik het ter sprake bracht.
1067
00:46:58,732 --> 00:47:00,108
Hm.
1068
00:47:00,192 --> 00:47:04,112
Weet je, ik denk dat sommige mannen
worden gewoon geïntimideerd door succesvolle vrouwen.
1069
00:47:04,196 --> 00:47:06,907
Maar goed voor jou,
omdat je je dromen niet hebt opgegeven.
1070
00:47:06,990 --> 00:47:08,575
Ptch! Aw!
1071
00:47:08,659 --> 00:47:10,786
-Bedankt.
-[Lawrence] Graag gedaan.
1072
00:47:11,411 --> 00:47:13,080
Dus, waar staat u met de haarverzorgingslijn?
1073
00:47:13,163 --> 00:47:14,873
Ach, nergens.
1074
00:47:15,707 --> 00:47:17,668
[kreunt] Ik blijf heen en weer gaan.
1075
00:47:17,751 --> 00:47:20,712
Ik bedoel, ik heb de cijfers doorgenomen,
1076
00:47:20,796 --> 00:47:22,256
Ik heb het onderzoek gedaan
1077
00:47:22,339 --> 00:47:25,842
Maar eerlijk gezegd weet ik niet of ik er klaar voor ben
om de stress van dit alles op zich te nemen.
1078
00:47:26,927 --> 00:47:28,303
Maar je houdt van wat je doet, toch?
1079
00:47:29,596 --> 00:47:31,223
-[Lawrence] Toch?
-Ja.
1080
00:47:31,306 --> 00:47:32,975
Dus laten we zeggen, voor mij, goed,
1081
00:47:33,058 --> 00:47:36,186
het bedrijf niet
gewoon iets dat ik heb geërfd.
1082
00:47:36,853 --> 00:47:38,313
Wijn is bijvoorbeeld mijn passie
1083
00:47:38,397 --> 00:47:40,315
dus waarom zou deze nieuwe haarverzorgingslijn dat niet doen?
1084
00:47:40,399 --> 00:47:43,860
wees, weet je, als een verlengstuk
van waar je van houdt?
1085
00:47:44,570 --> 00:47:46,154
Het zou.
1086
00:47:47,447 --> 00:47:53,036
In eerste instantie wilde ik alleen maar kwaliteit maken,
betaalbare haarverzorgingsproducten,
1087
00:47:53,120 --> 00:47:56,123
vooral nadat ik begon
de trimwagenservice.
1088
00:47:56,206 --> 00:47:59,501
Zoveel van de schuilplaatsen die we bezoeken
1089
00:47:59,585 --> 00:48:01,795
afhankelijk zijn van donaties van toiletartikelen.
1090
00:48:02,879 --> 00:48:04,464
Dat is waar ik binnenkom.
1091
00:48:05,841 --> 00:48:07,301
[lacht]
1092
00:48:07,384 --> 00:48:08,385
-[Sienna] Wat?
-Niets.
1093
00:48:11,597 --> 00:48:13,974
Het is gewoon, het is iets
dat je moeder zei.
1094
00:48:14,766 --> 00:48:15,601
Wat bedoel je?
1095
00:48:16,184 --> 00:48:18,562
Eh, zei ze, hoe zei ze het?
1096
00:48:18,645 --> 00:48:21,440
Ze zei dat je een onbaatzuchtige kant hebt
1097
00:48:21,523 --> 00:48:23,984
dat kruipt in alles wat je doet.
1098
00:48:24,651 --> 00:48:26,820
Nou, dat is de liefde van een moeder voor jou.
1099
00:48:26,903 --> 00:48:29,448
Ja. Het is ook de waarheid.
1100
00:48:29,531 --> 00:48:32,951
Ik bedoel, luister, ik ben... ik ben er nooit aan begonnen
een bedrijf uit het niets
1101
00:48:33,035 --> 00:48:36,163
maar jij en ik weten het allebei
hoe moeilijk is het om te doen, toch?
1102
00:48:36,913 --> 00:48:40,375
Wat je wilt doen
met deze haarverzorgingslijn,
1103
00:48:40,459 --> 00:48:42,294
Sienna, het zou zoveel mensen helpen.
1104
00:48:43,587 --> 00:48:45,672
Ik wil je gewoon niet zien
laat je droom varen.
1105
00:48:47,466 --> 00:48:49,176
-Bedankt.
-[Lawrence] Graag gedaan.
1106
00:48:51,595 --> 00:48:55,307
Ik denk dat dit danspartner ding is
zou misschien beter uitpakken dan ik dacht.
1107
00:48:55,390 --> 00:48:59,478
Wacht even, zegt u
dat ik de verwachtingen overtref?
1108
00:49:00,604 --> 00:49:02,314
Ik zal mijn best doen om niet op je tenen te trappen.
1109
00:49:02,397 --> 00:49:04,024
Dat is oké, ik kan het aan.
1110
00:49:04,107 --> 00:49:05,651
Ik heb veel te verwerken.
1111
00:49:05,734 --> 00:49:07,444
Dan zou ik snel een lidmaatschap van een sportschool krijgen.
1112
00:49:08,612 --> 00:49:10,572
Je vindt het dus niet erg om in te zetten
het extra werk?
1113
00:49:10,656 --> 00:49:12,574
Ooh, niet voor de juiste persoon.
1114
00:49:15,911 --> 00:49:17,329
Oké.
1115
00:49:17,412 --> 00:49:18,705
Ik zal daarop proosten.
1116
00:49:23,585 --> 00:49:25,921
Mm. Het is niet zo goed als die van jou.
1117
00:49:26,004 --> 00:49:27,130
Absoluut niet.
1118
00:49:27,214 --> 00:49:29,216
[lachen]
1119
00:49:30,884 --> 00:49:34,721
♪ Ik wens harten vol vreugde ♪
1120
00:49:36,139 --> 00:49:41,353
♪ Kinderen worden wakker
Met een woonkamer vol speelgoed ♪
1121
00:49:42,062 --> 00:49:47,359
♪ Ik hoop en bid
Je hebt een glimlach op je gezicht ♪
1122
00:49:47,442 --> 00:49:49,611
♪ Overal waar je heen gaat ♪
1123
00:49:49,695 --> 00:49:52,864
♪ Je verspreidt je liefde rond ♪
1124
00:49:52,948 --> 00:49:56,618
♪ De kersttijd is aangebroken ♪
1125
00:49:56,702 --> 00:49:58,578
♪ Magie in de lucht ♪
1126
00:49:58,662 --> 00:50:04,167
♪ Tijd om samen te komen
Om magisch te klinken en te juichen ♪
1127
00:50:04,251 --> 00:50:07,254
♪ De kersttijd is aangebroken ♪
1128
00:50:07,337 --> 00:50:09,089
♪ Voel de magie in de lucht ♪
1129
00:50:09,172 --> 00:50:12,551
♪ Laat je problemen uit het zicht zijn ♪
1130
00:50:12,634 --> 00:50:15,846
♪ Je kunt op mij rekenen ♪
1131
00:50:21,226 --> 00:50:22,811
♪ Oh hallo ♪
1132
00:50:22,894 --> 00:50:24,938
-Het was zo mooi.
-Is dit niet leuk? Ik heb het je verteld.
1133
00:50:25,021 --> 00:50:26,398
Oh, kom op, kom op, kom op, nu.
1134
00:50:26,481 --> 00:50:27,399
[beiden lachen]
1135
00:50:27,482 --> 00:50:28,567
Wees voorzichtig.
1136
00:50:28,650 --> 00:50:30,277
-[Sienna zucht]
-[Lawrence] Oh wauw!
1137
00:50:30,360 --> 00:50:31,653
[Lawrence] Kijk hier eens naar.
1138
00:50:33,780 --> 00:50:35,907
Dus, ben je al verliefd geworden?
1139
00:50:37,534 --> 00:50:39,453
-O, met Atlanta.
-Oh.
1140
00:50:39,536 --> 00:50:42,831
Ja. Ik val hard voor Atlanta.
1141
00:50:43,540 --> 00:50:46,460
Mooi, omdat ik denk
het past uitstekend bij jou.
1142
00:50:47,085 --> 00:50:48,336
Ik wed dat je dat doet.
1143
00:50:48,420 --> 00:50:50,213
[beide lachen]
1144
00:50:50,297 --> 00:50:51,715
Kom op.
1145
00:50:52,632 --> 00:50:54,634
[Lawrence] Je voelt je goed
over de spotlightdans?
1146
00:50:54,718 --> 00:50:56,511
[Sienna] Weet je,
Ik ben daar een beetje zenuwachtig over.
1147
00:50:56,595 --> 00:50:57,763
[Lawrence grinnikt] Ik heb je.
1148
00:50:58,930 --> 00:51:00,515
Bedankt.
1149
00:51:00,599 --> 00:51:02,142
Oh.
1150
00:51:02,225 --> 00:51:03,727
Wauw.
1151
00:51:09,900 --> 00:51:11,860
-Dit is prachtig.
-Rechts?
1152
00:51:14,738 --> 00:51:15,864
Eh...
1153
00:51:18,450 --> 00:51:20,285
Trouwens…
1154
00:51:20,368 --> 00:51:23,830
Weet je, Kyle deed alsof hij gewond was.
1155
00:51:23,914 --> 00:51:24,915
Ja.
1156
00:51:24,998 --> 00:51:28,001
Weet je dat ik Kyle naar zijn auto zag rennen?
1157
00:51:28,084 --> 00:51:30,545
zoals twee seconden
nadat hij van ons weg hinkte.
1158
00:51:30,629 --> 00:51:32,422
[grinnikt]
1159
00:51:32,506 --> 00:51:35,175
Ach! Hij kon het niet laten om Cupido te spelen.
1160
00:51:35,258 --> 00:51:38,720
Mm, toch wel blij dat hij dat deed.
1161
00:51:38,804 --> 00:51:41,014
Anders wie weet hoe lang
het zou geduurd hebben
1162
00:51:41,097 --> 00:51:43,600
om je in mijn armen te krijgen.
1163
00:51:47,646 --> 00:51:49,898
Wij zijn echt goede danspartners.
1164
00:51:49,981 --> 00:51:52,776
Hm, maar de vraag is...
1165
00:51:54,194 --> 00:51:55,529
is dat alles?
1166
00:51:55,612 --> 00:51:57,447
♪ Ik ben hier ♪
1167
00:51:57,531 --> 00:51:59,991
♪ Ik ben hier ♪
1168
00:52:00,075 --> 00:52:02,160
[vocaliseren]
1169
00:52:02,244 --> 00:52:03,703
♪ Oh oh ja ♪
1170
00:52:03,787 --> 00:52:05,705
♪ Ik ben hier ♪
1171
00:52:05,789 --> 00:52:07,374
♪ Ik ben hier ♪
1172
00:52:07,457 --> 00:52:09,084
[Lawrence lacht]
1173
00:52:12,796 --> 00:52:15,173
[Ella piept] Ik wist het!
1174
00:52:15,257 --> 00:52:18,343
Lawrence is klaar met het afpakken van mijn meisje
hele hart recht uit haar borst.
1175
00:52:18,426 --> 00:52:20,262
-Hou op.
-Waarom?
1176
00:52:20,345 --> 00:52:22,889
Je straalde letterlijk
voor de laatste paar dagen.
1177
00:52:22,973 --> 00:52:25,350
De jongen liet je rondzweven
de salon zoals Tinker Bell.
1178
00:52:25,433 --> 00:52:28,228
Oké, oké. Prima.
1179
00:52:28,311 --> 00:52:29,563
Ik zal het toegeven.
1180
00:52:29,646 --> 00:52:32,691
Het gaat prima tussen ons.
1181
00:52:32,774 --> 00:52:34,943
Ik bedoel... [zucht diep]
1182
00:52:35,026 --> 00:52:36,278
…geweldig.
1183
00:52:36,361 --> 00:52:38,655
-Ik voel een 'maar' aankomen.
-Mm-hm.
1184
00:52:38,738 --> 00:52:40,532
Maar…
1185
00:52:40,615 --> 00:52:42,951
Ik denk dat dat is wat mij heeft
een beetje nerveus.
1186
00:52:43,034 --> 00:52:46,788
Ik bedoel, ik heb me nog niet zo gevoeld
over een man sinds Greg,
1187
00:52:46,872 --> 00:52:48,373
en we weten allemaal hoe dat afliep.
1188
00:52:48,456 --> 00:52:52,627
Oké, Sienna, je kunt niet meten
elke man door de giftige eigenschappen van je ex.
1189
00:52:52,711 --> 00:52:54,754
Ik weet het, het is gewoon de manier
hij schakelde mij in
1190
00:52:54,838 --> 00:52:57,632
dat zet mij aan het twijfelen
mijn oordeel nu.
1191
00:52:57,716 --> 00:52:59,509
Oké, je bent niet dezelfde vrouw.
1192
00:52:59,593 --> 00:53:01,720
Je prioriteiten zijn compleet veranderd.
1193
00:53:01,803 --> 00:53:05,682
En je weet precies wie je bent
en precies wat je wilt.
1194
00:53:05,765 --> 00:53:07,392
Ah!
1195
00:53:07,475 --> 00:53:09,978
[zucht] Ik weet het.
1196
00:53:10,061 --> 00:53:12,355
Maar een deel van mij wacht
zodat de andere schoen valt.
1197
00:53:14,107 --> 00:53:16,818
Ofwel Lawrence heeft geen rode vlaggen…
1198
00:53:18,069 --> 00:53:19,738
of ze zijn extreem goed verborgen.
1199
00:53:19,821 --> 00:53:21,656
Oké, het is... het is normaal
1200
00:53:21,740 --> 00:53:23,617
dat je bang bent
nadat je bent verbrand.
1201
00:53:23,700 --> 00:53:28,079
Maar je moet moedig zijn met liefde. Wees moedig.
1202
00:53:28,163 --> 00:53:29,789
Ik probeer het.
1203
00:53:29,873 --> 00:53:31,166
Ik ben.
1204
00:53:31,249 --> 00:53:33,501
Ik doe mijn best om niet te veel te zijn
in mijn hoofd over dingen
1205
00:53:33,585 --> 00:53:35,003
en geniet gewoon van dit gevoel.
1206
00:53:35,086 --> 00:53:36,671
Zoals je zou moeten.
1207
00:53:37,464 --> 00:53:39,507
En de timing kon niet perfecter zijn.
1208
00:53:39,591 --> 00:53:41,551
Je krijgt om te delen
de enige avond van het jaar
1209
00:53:41,635 --> 00:53:44,638
dat we ons als royalty mogen verkleden
en ook zo behandeld worden.
1210
00:53:44,721 --> 00:53:46,056
Dat deel, mm-hm.
1211
00:53:46,139 --> 00:53:48,141
Is het dom om te willen coördineren?
onze outfits?
1212
00:53:48,224 --> 00:53:50,352
-Uh-uh!
-[allemaal lachen]
1213
00:53:50,435 --> 00:53:51,811
-Wat?
- Echt niet.
1214
00:53:51,895 --> 00:53:53,980
Oké, nee, schatje, nee. Dat is het niet, nee.
1215
00:53:54,064 --> 00:53:55,273
Het is oud, maar niet dom.
1216
00:53:55,357 --> 00:53:57,275
[lacht] Oké, maar…
1217
00:53:57,984 --> 00:53:59,694
wat vind je van hem?
1218
00:54:00,278 --> 00:54:03,949
Ja, Sienna. Is hij ongeveer
om je nieuwe man te zijn of zo?
1219
00:54:05,909 --> 00:54:07,827
Ik denk dat ik wil dat hij dat is.
1220
00:54:09,162 --> 00:54:10,622
Ik vind hem echt leuk, allemaal.
1221
00:54:10,705 --> 00:54:12,040
[Ella piept]
1222
00:54:12,123 --> 00:54:14,000
Oké, oké, dus, wat we nu moeten doen
1223
00:54:14,084 --> 00:54:16,836
is dat we hem moeten maken
een van mijn kersttaarten.
1224
00:54:16,920 --> 00:54:17,837
[hijgt]
1225
00:54:17,921 --> 00:54:21,299
Oh, lieverd, één hap
en zijn maag laat je niet los.
1226
00:54:21,383 --> 00:54:22,968
[allemaal lachen]
1227
00:54:23,051 --> 00:54:26,179
-Oké, laten we beginnen. Kom op, meisjes.
-Oh, wacht, wacht, wacht, wacht even. Wacht even.
1228
00:54:26,846 --> 00:54:28,807
-Wat?
-Ah!
1229
00:54:28,890 --> 00:54:30,642
-Dat klopt. De schorten.
- Daar ga je.
1230
00:54:30,725 --> 00:54:32,394
[Kimmy lacht]
1231
00:54:32,477 --> 00:54:34,771
We moesten een uniform dragen.
1232
00:54:34,854 --> 00:54:37,857
-Mevrouw. Klaas.
-Bedankt.
1233
00:54:37,941 --> 00:54:39,943
[Kimmy lacht]
1234
00:54:40,026 --> 00:54:42,862
-Ooh, ik heb de deuntjes.
- Oké. Oké, goed.
1235
00:54:42,946 --> 00:54:46,199
[Kimmy lacht]
Tijd om die man te pakken, Sienna.
1236
00:54:46,282 --> 00:54:47,158
[zucht]
1237
00:54:47,242 --> 00:54:48,660
[zachte muziek speelt]
1238
00:54:51,371 --> 00:54:52,956
Laten we een kom pakken, wat bloem pakken.
1239
00:54:53,039 --> 00:54:54,791
Ja, laten we het laten gebeuren. Oké.
1240
00:54:54,874 --> 00:54:57,752
Je weet nu wel hoe je een ei moet kraken,
nietwaar?
1241
00:54:57,836 --> 00:54:59,504
-Kan ze een ei kraken? Ik weet het niet.
-Wat?
1242
00:54:59,587 --> 00:55:00,880
Oké. Oké. Ja.
1243
00:55:00,964 --> 00:55:02,549
-Ik zeg niets.
-Oké. Oké, ja.
1244
00:55:02,632 --> 00:55:04,009
Ik vind het leuk wat je daar doet.
1245
00:55:04,092 --> 00:55:06,845
[muziek gaat door]
1246
00:55:06,928 --> 00:55:09,806
[Lawrence] Mag ik iets zeggen,
wat ik denk dat je nodig hebt... Hé, vraag.
1247
00:55:09,889 --> 00:55:12,434
Waarom denk je dat ik voor de bal heb gekozen?
1248
00:55:12,517 --> 00:55:15,020
Weet je hoeveel invloedrijke mensen
zal er zijn?
1249
00:55:16,187 --> 00:55:17,564
Het bedrijf is mijn prioriteit.
1250
00:55:17,647 --> 00:55:22,360
Kijk, ik heb geen problemen, ik ga inpakken,
Als het nodig is, vertrek ik morgen.
1251
00:55:23,445 --> 00:55:25,321
Ja, ben jij ser...
Sienna, meen je dat?
1252
00:55:25,405 --> 00:55:26,656
Luister, en ze is geen distr...
1253
00:55:26,740 --> 00:55:30,702
Ik zei het je al,
Sienna zal geen probleem zijn...
1254
00:55:30,785 --> 00:55:31,995
[sombere muziek speelt]
1255
00:55:32,078 --> 00:55:33,913
Ik... Ik moet gaan.
1256
00:55:33,997 --> 00:55:35,874
Kijk, ik moet gaan. Ik bel je terug.
1257
00:55:36,541 --> 00:55:37,417
Eh...
1258
00:55:37,500 --> 00:55:40,045
Hé, luister, Sienna.
1259
00:55:40,128 --> 00:55:41,921
-Dus ik zal geen probleem zijn?
-Nee, nee, nee, nee, nee, nee.
1260
00:55:42,005 --> 00:55:44,549
Het is niet hoe het klonk, oké?
Ik... Ik... Laat me het even uitleggen.
1261
00:55:44,632 --> 00:55:48,511
O, leg uit hoe gemakkelijk het is
dat je gewoon opstaat en weggaat?
1262
00:55:48,595 --> 00:55:51,639
Alsjeblieft! Leg het alsjeblieft uit.
1263
00:55:51,723 --> 00:55:54,851
Omdat de stomme ik geloofde
dat dit ding tussen ons is
1264
00:55:54,934 --> 00:55:57,479
zou eigenlijk iets voor je kunnen betekenen.
1265
00:55:57,562 --> 00:55:59,147
Zeker na gisteravond.
1266
00:55:59,230 --> 00:56:02,442
Ik weet dat je boos bent, oké, maar weet het alsjeblieft
gisteravond was niets voor mij.
1267
00:56:02,525 --> 00:56:05,320
-Dat weet je.
-Ik wacht nog steeds op uitleg.
1268
00:56:07,072 --> 00:56:10,200
Oké, ik was aan de telefoon met mijn vader.
We zijn er over ingegaan op de financiële zaken.
1269
00:56:10,283 --> 00:56:13,286
Hij vertrouwt de nieuwe richting niet echt
dat ik probeer in te trekken.
1270
00:56:13,369 --> 00:56:15,455
En eigenlijk dreigde hij mij te vervangen
1271
00:56:15,538 --> 00:56:17,207
met mijn broer
als de lancering niet goed verloopt.
1272
00:56:17,290 --> 00:56:19,167
Raad eens, de cijfers
voor de vakantiewijn is uit--
1273
00:56:19,250 --> 00:56:22,253
Lijkt het alsof het mij iets kan schelen?
over uw verkoopcijfers?
1274
00:56:22,337 --> 00:56:25,340
Gebruik de bal om de wijn te lanceren,
dat was mijn idee.
1275
00:56:25,423 --> 00:56:28,510
Oké, heb je... heb je enig idee
Onder hoeveel druk sta ik nu?
1276
00:56:28,593 --> 00:56:30,053
Rechts.
1277
00:56:30,136 --> 00:56:32,222
Ik mag dus geen afleiding zijn
1278
00:56:32,305 --> 00:56:35,141
aan uw bedrijfsplannen zoals u zei,
1279
00:56:35,225 --> 00:56:37,102
maar ik ben een goede manier om de tijd te doden
1280
00:56:37,185 --> 00:56:40,021
terwijl je ziet
als dit uitbreidingsexperiment werkt.
1281
00:56:40,105 --> 00:56:41,940
Dat was gewoon mijn manier om te verdubbelen.
1282
00:56:42,023 --> 00:56:44,150
En wat als het niet werkt, hè?
Wat dan?
1283
00:56:44,234 --> 00:56:45,527
Maar dat zal wel gebeuren.
1284
00:56:46,236 --> 00:56:49,155
Het zal. Je hoeft mij alleen maar te vertrouwen.
Oké, luister, als deze relatie...
1285
00:56:49,239 --> 00:56:50,615
Welke relatie?
1286
00:56:51,533 --> 00:56:54,536
Doe dat niet. Doe dat alsjeblieft niet.
1287
00:56:54,619 --> 00:56:56,538
Doe niet alsof je het niet weet
hoe ik me voel.
1288
00:56:56,621 --> 00:56:58,998
Doe niet alsof ik dat niet heb
een reden om je niet te vertrouwen.
1289
00:56:59,082 --> 00:57:02,001
Maar dat doe je niet. Je weet dat je dat niet doet.
1290
00:57:02,085 --> 00:57:03,461
Ik weet het niet, zoals wat dit is
1291
00:57:03,545 --> 00:57:05,588
maar ik ben volkomen eerlijk
met jou nu.
1292
00:57:05,672 --> 00:57:07,757
Het is bijna alsof je mij nodig hebt
een slechterik zijn of zoiets.
1293
00:57:07,841 --> 00:57:09,843
Wat? Dat is niet waar.
1294
00:57:09,926 --> 00:57:11,427
Ik kwam hier om je te vertellen dat...
1295
00:57:12,512 --> 00:57:14,055
Wat kwam je mij vertellen?
1296
00:57:16,015 --> 00:57:17,016
Wat wilde je zeggen?
1297
00:57:19,602 --> 00:57:20,937
Het maakt niet meer uit.
1298
00:57:21,020 --> 00:57:22,188
-Sienna!
-[spott\]
1299
00:57:23,064 --> 00:57:24,399
Wat wilde je zeggen?
1300
00:57:24,482 --> 00:57:25,775
[deur gaat open]
1301
00:57:27,527 --> 00:57:28,570
[deur gaat dicht]
1302
00:57:28,653 --> 00:57:29,904
[zucht]
1303
00:57:32,323 --> 00:57:33,324
[zucht]
1304
00:57:37,662 --> 00:57:40,623
'Wees moedig', zei je,
'Het komt wel goed,' zei je.
1305
00:57:40,707 --> 00:57:43,501
Kijk, hij klinkt vast
tussen een rots en een harde plaats.
1306
00:57:44,127 --> 00:57:45,712
Hij wordt duidelijk onder druk gezet.
1307
00:57:45,795 --> 00:57:47,630
Nou, dat weet ik.
1308
00:57:47,714 --> 00:57:49,299
Maar waarom een relatie beginnen?
1309
00:57:49,382 --> 00:57:52,260
als het niet iets is
waar je je echt aan kunt verbinden?
1310
00:57:52,343 --> 00:57:54,554
Maar zei hij dat?
1311
00:57:54,637 --> 00:57:56,639
Want ik denk het niet
dat is wat hij zei.
1312
00:57:56,723 --> 00:58:00,268
Het spijt me.
Kies jij nu zijn kant?
1313
00:58:00,351 --> 00:58:02,145
Oké, doe niet zo belachelijk.
1314
00:58:02,228 --> 00:58:04,731
Meestal ben ik gewoon een hele goede
beoordelaar van karakter.
1315
00:58:04,814 --> 00:58:06,357
Dat weet je. [grinnikt]
1316
00:58:07,150 --> 00:58:09,152
Maar schat, weet je wat?
1317
00:58:09,235 --> 00:58:12,113
Aan het eind van de dag,
we hebben elkaar nog, toch?
1318
00:58:12,906 --> 00:58:16,868
Dus oké, geen Noah, geen Lawrence...
1319
00:58:16,951 --> 00:58:17,827
geen probleem.
1320
00:58:18,411 --> 00:58:20,622
Ik zou graag jouw date zijn voor het bal.
1321
00:58:20,705 --> 00:58:24,125
Ach. Ik houd zo veel van je.
1322
00:58:24,209 --> 00:58:26,586
[Ella] Oké, zus, ik heb nodig
je moet het rustiger aan doen met die taart.
1323
00:58:26,669 --> 00:58:29,005
Ja, je moet nog passen
in je jurk.
1324
00:58:29,088 --> 00:58:30,423
[kreunt]
1325
00:58:35,053 --> 00:58:37,180
[zucht diep]
1326
00:58:40,016 --> 00:58:43,144
Ik ben niet boos, alleen teleurgesteld.
1327
00:58:44,687 --> 00:58:49,150
Ik dacht dat je deze bal zag
als meer dan alleen een opstapje.
1328
00:58:49,234 --> 00:58:50,360
[zucht]
1329
00:58:50,443 --> 00:58:52,028
Mevrouw Johnson, dat doe ik.
1330
00:58:52,111 --> 00:58:55,949
Kijk, ik... ik begrijp het
wat deze bal voor je familie betekent,
1331
00:58:56,032 --> 00:58:57,825
Ik begrijp wat het voor de stad betekent.
1332
00:58:57,909 --> 00:58:59,911
Ik respecteerde elke beslissing
1333
00:58:59,994 --> 00:59:01,412
die de commissie heeft gemaakt.
1334
00:59:01,496 --> 00:59:03,957
Oké, want dit is niet zomaar
nog een kans
1335
00:59:04,040 --> 00:59:06,584
voor mij niet meer.
1336
00:59:06,668 --> 00:59:10,421
Ik weet niet wat Sienna je heeft verteld,
maar, eh, zij...
1337
00:59:10,505 --> 00:59:16,469
Kyle verzocht om vermelding van hem
als Sienna's danspartner.
1338
00:59:20,223 --> 00:59:22,976
En ik zie dat je rechtvaardig bent
hoe boos ze ook is.
1339
00:59:23,059 --> 00:59:25,478
Ik wou dat ik het kon repareren.
1340
00:59:26,145 --> 00:59:27,272
Weet je?
1341
00:59:28,982 --> 00:59:31,859
Ik voel me gewoon verkeerd begrepen, mevrouw Johnson.
1342
00:59:32,610 --> 00:59:33,945
Ptch! Laurens…
1343
00:59:35,697 --> 00:59:37,490
Ik weet dat je een goed mens bent.
1344
00:59:37,574 --> 00:59:39,075
Ik heb dat gezien.
1345
00:59:40,493 --> 00:59:43,371
Maar ik denk dat je gewoon moet beslissen...
1346
00:59:44,831 --> 00:59:48,251
als het de moeite waard is om dingen op te helderen.
1347
00:59:49,586 --> 00:59:52,046
[sombere muziek speelt]
1348
00:59:55,550 --> 00:59:57,969
["Hier is Kerstmis"
door Andy Powell spelen]
1349
00:59:58,052 --> 01:00:00,471
-[alarm schettert]
-♪ Ik wil geloven ♪
1350
01:00:00,555 --> 01:00:03,057
♪ Ik wil geloven ♪
1351
01:00:03,141 --> 01:00:05,101
♪ Ik wil geloven ♪
1352
01:00:05,184 --> 01:00:08,396
♪ Geloof in de magie van Kerstmis ♪
1353
01:00:08,479 --> 01:00:11,149
♪ Toen ik een klein meisje was ♪
1354
01:00:11,232 --> 01:00:13,276
♪ Ik zou de dagen aftellen ♪
1355
01:00:13,359 --> 01:00:18,239
♪ Tot Kerstmis is mijn favoriete feestdag ♪
1356
01:00:18,323 --> 01:00:20,742
♪ Maar toen ik opgroeide ♪
1357
01:00:20,825 --> 01:00:22,910
♪ Op de een of andere manier raakte ik de weg kwijt ♪
1358
01:00:22,994 --> 01:00:24,954
♪ Alsjeblieft, ik wil het horen ♪
1359
01:00:25,038 --> 01:00:29,083
♪ De sleebellen op de slee van de Kerstman ♪
1360
01:00:29,167 --> 01:00:31,210
[telefoon zoemt]
1361
01:00:31,294 --> 01:00:32,837
♪ Ik wil geloven ♪
1362
01:00:32,920 --> 01:00:34,047
♪ Ik wil geloven ♪
1363
01:00:34,130 --> 01:00:35,923
♪ Ik wil geloven ♪
1364
01:00:36,007 --> 01:00:39,093
♪ In de magie van Kerstmis ♪
1365
01:00:39,177 --> 01:00:41,095
♪ Ik wil geloven ♪
1366
01:00:41,179 --> 01:00:43,973
♪ In de magie van Kerstmis ♪
1367
01:00:44,682 --> 01:00:46,809
-♪ Magische magie ♪
-♪ Wauw! ♪
1368
01:00:46,893 --> 01:00:48,353
Ooh-ooh!
1369
01:00:48,436 --> 01:00:49,646
-Oh! Meisje!
-Oh! Meisje!
1370
01:00:49,729 --> 01:00:52,440
Dat hebben we gedaan, baas.
1371
01:00:52,523 --> 01:00:54,233
[allen zucht diep]
1372
01:00:54,317 --> 01:00:55,652
-O!
-Heer.
1373
01:00:56,444 --> 01:00:59,989
Billie Holiday ziet er altijd uit
zo elegant in deze stijl.
1374
01:01:00,073 --> 01:01:01,949
Ik heb het altijd al willen proberen.
1375
01:01:02,033 --> 01:01:03,201
Mm.
1376
01:01:03,284 --> 01:01:05,411
Oeh! Ja, ja.
1377
01:01:05,495 --> 01:01:07,372
-Het past bij je.
-[Kimmy] Mm-hm.
1378
01:01:09,749 --> 01:01:11,292
[zucht]
1379
01:01:13,336 --> 01:01:14,962
[zucht diep]
1380
01:01:17,173 --> 01:01:18,383
[zucht diep]
1381
01:01:18,466 --> 01:01:20,259
Ik haat het om haar zo te zien.
1382
01:01:20,343 --> 01:01:22,512
Vanavond zou haar grote avond zijn.
1383
01:01:23,179 --> 01:01:25,431
[Kimmy] Weet je wat, het komt goed.
1384
01:01:25,515 --> 01:01:27,475
We zullen er allemaal bij haar zijn.
1385
01:01:27,558 --> 01:01:30,061
En dat doet Kyle
de spotlight danst met haar.
1386
01:01:30,144 --> 01:01:33,272
Ja, maar ik voel me een beetje schuldig
omdat ze haar in de richting van Lawrence duwde.
1387
01:01:33,356 --> 01:01:35,566
- Nou, niet doen.
-Hm?
1388
01:01:35,650 --> 01:01:38,486
Georgië, weet jij iets?
wij weten het niet?
1389
01:01:39,320 --> 01:01:41,823
Ik weet dat mijn dochter koppig is
1390
01:01:41,906 --> 01:01:44,867
en ze had moeten opnemen
de telefoon toen hij belde.
1391
01:01:44,951 --> 01:01:46,452
Oh!
1392
01:01:46,536 --> 01:01:49,163
Het is niet zo dat hij het niet weet
waar ze werkt.
1393
01:01:49,247 --> 01:01:52,083
Uh, niet terwijl jullie twee op wacht staan.
1394
01:01:52,166 --> 01:01:53,543
Hij is niet dom.
1395
01:01:56,379 --> 01:01:58,798
Miss Georgia, ik heb u nodig
om de bonen te morsen.
1396
01:01:58,881 --> 01:02:01,134
Of je staat op het punt te gaan lopen
hier ziet eruit als boekweit.
1397
01:02:01,217 --> 01:02:02,051
Oeh!
1398
01:02:04,262 --> 01:02:07,640
Oké, weet je, ik meen het niet.
Maar kom op.
1399
01:02:08,558 --> 01:02:09,892
Wat is er aan de hand?
1400
01:02:11,728 --> 01:02:12,770
Eén seconde.
1401
01:02:22,947 --> 01:02:24,907
Mam, wat ben je aan het doen?
1402
01:02:24,991 --> 01:02:26,242
Mij?
1403
01:02:27,160 --> 01:02:28,327
Wat ben je aan het doen?
1404
01:02:31,289 --> 01:02:33,750
Ik ga dit maar één keer zeggen
1405
01:02:33,833 --> 01:02:36,335
en dan ga je het doen
wat je gaat doen.
1406
01:02:36,419 --> 01:02:37,253
mama--
1407
01:02:37,336 --> 01:02:43,217
Er zijn geen perfecte mannen vrouwen,
of voorwaarden als het om liefde gaat.
1408
01:02:43,926 --> 01:02:48,014
Ze zijn ofwel iemand
het waard zijn om voor te vechten, of ze zijn het niet.
1409
01:02:49,640 --> 01:02:53,186
En schat, ik denk dat je gewoon te bang bent
1410
01:02:53,269 --> 01:02:55,438
om weer in de ring te komen.
1411
01:02:57,231 --> 01:02:59,066
Dat is jammer…
1412
01:02:59,734 --> 01:03:02,737
omdat ik heel lang heb gewacht
1413
01:03:02,820 --> 01:03:06,407
om je zo gelukkig te zien als Lawrence je maakt.
1414
01:03:07,116 --> 01:03:08,284
Oké?
1415
01:03:10,620 --> 01:03:11,746
[snuiven]
1416
01:03:11,829 --> 01:03:16,042
Nu is Ella zo ongeveer
klaar met mijn haar,
1417
01:03:16,125 --> 01:03:17,877
maar ik wilde het niet vergeten
1418
01:03:17,960 --> 01:03:19,545
om je dit te geven.
1419
01:03:19,629 --> 01:03:20,713
[hijgt]
1420
01:03:21,380 --> 01:03:22,423
Mam, is dat...
1421
01:03:22,507 --> 01:03:27,011
Het is de ketting die je grootmoeder mij gaf
het jaar dat ik eregast was.
1422
01:03:28,304 --> 01:03:31,057
Ik dacht dat het leuk zou zijn
dat je iets hebt
1423
01:03:31,140 --> 01:03:33,226
van ons allebei vanavond.
1424
01:03:34,727 --> 01:03:38,481
Maar je hoeft het niet te dragen
als je dat niet wilt.
1425
01:03:40,775 --> 01:03:41,651
[Sienna snuift]
1426
01:03:46,906 --> 01:03:47,865
Dank je.
1427
01:03:48,866 --> 01:03:53,704
Laat niets bederven
hoe speciaal vanavond is.
1428
01:03:53,788 --> 01:03:54,997
Het is Kerstmis.
1429
01:03:55,081 --> 01:03:58,709
We zijn allemaal samen
en ik beloof je, Sienna,
1430
01:03:58,793 --> 01:04:00,962
je zult je deze nacht herinneren
1431
01:04:01,045 --> 01:04:03,130
voor de rest van je leven.
1432
01:04:03,214 --> 01:04:04,173
[lachen]
1433
01:04:04,257 --> 01:04:07,468
[Kimmy] Aww, dat is zo lief.
1434
01:04:07,552 --> 01:04:09,679
Kleine mama-dochter b--
1435
01:04:09,762 --> 01:04:11,722
-[Georgië] Eh, Kimmy?
-Mm?
1436
01:04:12,390 --> 01:04:15,726
Ik weet dat dit niet jouw kersttaart is.
1437
01:04:17,228 --> 01:04:18,312
Het is.
1438
01:04:18,396 --> 01:04:22,483
Dezelfde kersttaart die je zei
niet meenemen naar het kerstdiner?
1439
01:04:23,442 --> 01:04:25,319
Dezelfde kersttaart
1440
01:04:25,403 --> 01:04:30,324
Ik moest mijn hart mentaal voorbereiden
en mijn lichaam niet om te ontvangen?
1441
01:04:30,408 --> 01:04:31,868
Die kersttaart?
1442
01:04:31,951 --> 01:04:33,536
Ja, een en dezelfde.
1443
01:04:33,619 --> 01:04:35,371
Maar gelukkig…
1444
01:04:36,038 --> 01:04:37,665
Eh, beetje hulp gehad
1445
01:04:37,748 --> 01:04:40,167
duwde me door dat bakkersblok.
1446
01:04:40,251 --> 01:04:42,169
En eh, dat kan ik je verzekeren
1447
01:04:42,253 --> 01:04:45,882
dat je een verse taart krijgt
op eerste kerstdag.
1448
01:04:45,965 --> 01:04:48,175
Oh! Dank God daarvoor.
1449
01:04:48,259 --> 01:04:50,595
[allemaal lachen]
1450
01:04:50,678 --> 01:04:54,891
Luister, lieverd. Ik weet het dit seizoen
is moeilijk voor je geweest.
1451
01:04:56,475 --> 01:05:00,146
Maar deze taart op onze tafel
1452
01:05:00,229 --> 01:05:03,065
brengt hem daar met ons mee.
1453
01:05:03,149 --> 01:05:06,569
Hij en alle goede herinneringen.
1454
01:05:06,652 --> 01:05:07,737
[grinnikt]
1455
01:05:09,488 --> 01:05:11,157
[fluistert]
Hij hield ook van je zoete aardappeltaart.
1456
01:05:11,240 --> 01:05:12,992
[allemaal grinnikend]
1457
01:05:13,075 --> 01:05:14,994
Weet je, ik ben geweest
ben de laatste tijd bezig met pompoentaart.
1458
01:05:15,077 --> 01:05:15,953
Wat?
1459
01:05:17,747 --> 01:05:19,165
Ik zei niet dat het beter was.
1460
01:05:19,248 --> 01:05:21,584
[allemaal grinnikend]
1461
01:05:21,667 --> 01:05:22,919
Oké.
1462
01:05:23,002 --> 01:05:25,880
Chop-chop, belletjes,
We hebben een bal waar we bij moeten komen.
1463
01:05:25,963 --> 01:05:27,006
-Ja.
-[allemaal lachen]
1464
01:05:27,089 --> 01:05:28,716
-[Sienna] Laten we ons klaarmaken, dames.
- Oké.
1465
01:05:30,092 --> 01:05:33,220
[zangers die "Deck The Halls" zingen]
1466
01:05:33,304 --> 01:05:34,972
[heldere muziek speelt]
1467
01:05:35,598 --> 01:05:37,558
♪ Iedereen moet dit horen ♪
1468
01:05:37,642 --> 01:05:40,144
♪ Vooraan en in het midden, van mijn lippen ♪
1469
01:05:40,227 --> 01:05:42,104
♪ De tijd van het jaar, maar struikel niet ♪
1470
01:05:42,188 --> 01:05:44,148
♪ Zeg nee, nee, nee, nee, nee ♪
1471
01:05:45,024 --> 01:05:47,443
♪ Ik ga mijn bel laten rinkelen ♪
1472
01:05:47,526 --> 01:05:49,528
♪ Ik ga verliefd worden, kussen en vertellen ♪
1473
01:05:49,612 --> 01:05:52,073
♪ Ik heb deze kerst geen man nodig ♪
1474
01:05:52,156 --> 01:05:54,450
♪ Ik ga bij mijn meiden zijn ♪
1475
01:05:54,533 --> 01:05:56,243
♪ Mijn meisjes, mijn meisjes ♪
1476
01:05:56,327 --> 01:05:59,330
[speelt "Deck The Halls"]
1477
01:06:05,628 --> 01:06:06,712
En hoe zit het met jou?
1478
01:06:06,796 --> 01:06:08,547
Uh-huh. Ik weet wat je doet.
1479
01:06:08,631 --> 01:06:10,883
[grinnikt]
1480
01:06:10,967 --> 01:06:13,219
Hallo, lieverd. Hoe is het met je?
1481
01:06:13,302 --> 01:06:14,971
Je ziet er prachtig uit.
1482
01:06:15,054 --> 01:06:16,722
Bedankt. Bedankt voor uw komst.
1483
01:06:18,057 --> 01:06:19,225
Hé, lieverd.
1484
01:06:21,102 --> 01:06:23,604
[muziek gaat door]
1485
01:06:26,607 --> 01:06:28,317
[zucht]
1486
01:06:49,588 --> 01:06:52,049
O, gerookte zalm.
1487
01:06:52,133 --> 01:06:53,759
Ik zal. Hartelijk dank.
1488
01:06:53,843 --> 01:06:54,927
[grinnikt]
1489
01:06:59,765 --> 01:07:01,017
Meneer Terry.
1490
01:07:04,145 --> 01:07:06,605
[instrumentale muziek speelt]
1491
01:07:15,197 --> 01:07:16,323
[zucht]
1492
01:07:17,366 --> 01:07:19,910
-[Kyle] Hé, Sienna.
-Oh.
1493
01:07:20,786 --> 01:07:24,415
-Hoi.
-Je ziet er verblindend mooi uit vanavond.
1494
01:07:24,498 --> 01:07:26,167
Aw, dank je.
1495
01:07:26,250 --> 01:07:29,128
En jij ziet er ook geweldig uit.
1496
01:07:29,211 --> 01:07:31,630
Ja. Ja, dat doe ik. [grinnikt]
1497
01:07:32,256 --> 01:07:34,258
Nou ja, de commissie
dit jaar echt een stap verder.
1498
01:07:34,341 --> 01:07:38,179
-Mm.
-Ze hadden natuurlijk wat hulp.
1499
01:07:38,262 --> 01:07:41,223
Ik ben gewoon heel blij
alles kwam samen.
1500
01:07:41,307 --> 01:07:43,851
Heb jij onze medesponsor vanavond al gezien?
1501
01:07:45,186 --> 01:07:46,020
Nog niet.
1502
01:07:46,937 --> 01:07:48,481
Omdat je hem ontwijkt of...
1503
01:07:48,564 --> 01:07:50,524
Nee, nee, ik heb gewoon...
1504
01:07:50,608 --> 01:07:52,151
Ik ben hem alleen nog niet tegengekomen.
1505
01:07:52,234 --> 01:07:55,446
Maar ik weet het zeker, als ik hem zie
Het komt goed.
1506
01:07:55,529 --> 01:07:58,115
Ik bedoel, we zijn allebei volwassenen. Rechts?
1507
01:07:58,199 --> 01:08:01,619
Deze gebeurtenis is groter dan wij allebei.
1508
01:08:02,411 --> 01:08:03,329
Rechts.
1509
01:08:03,412 --> 01:08:05,664
Dus laten we het vieren.
1510
01:08:05,748 --> 01:08:07,917
Ja, laten we. [grinnikt]
1511
01:08:08,793 --> 01:08:11,337
Hm! Dit is goed.
1512
01:08:11,420 --> 01:08:12,838
Heb je dit eerder gehad?
1513
01:08:13,798 --> 01:08:15,883
-Ik heb.
-Hm.
1514
01:08:20,179 --> 01:08:21,388
[Sienna zucht]
1515
01:08:21,472 --> 01:08:22,932
-Ik ga.
-Ja.
1516
01:08:23,015 --> 01:08:24,391
Ja. Oké.
1517
01:08:25,017 --> 01:08:27,186
[Kyle zucht diep]
1518
01:08:28,312 --> 01:08:29,814
Hé, sta op.
1519
01:08:29,897 --> 01:08:32,399
Je hebt te veel betaald voor deze jurk
1520
01:08:32,483 --> 01:08:34,568
dat iedereen het niet ziet.
1521
01:08:35,694 --> 01:08:38,823
Luister, ik weet dat Noah er niet is.
1522
01:08:38,906 --> 01:08:41,575
Maar hij kan niet missen
over hoe mooi je bent.
1523
01:08:41,659 --> 01:08:43,160
Kom op, laten we gaan.
1524
01:08:46,288 --> 01:08:48,833
We gaan een foto maken. Staan
vlak voor de kerstbomen.
1525
01:08:48,916 --> 01:08:50,709
-Oké.
-Ah.
1526
01:08:50,793 --> 01:08:51,877
[Ella] Ah, hier?
1527
01:08:51,961 --> 01:08:52,920
[Sienna] Naar rechts.
1528
01:08:53,963 --> 01:08:54,880
Eh, zoals dit?
1529
01:08:55,589 --> 01:09:00,094
Eh, misschien een beetje naar links.
1530
01:09:02,221 --> 01:09:03,973
-Hier?
-Perfect.
1531
01:09:04,056 --> 01:09:05,474
Oh wacht, ziet mijn haar er goed uit?
1532
01:09:05,558 --> 01:09:06,809
Hij zal het geweldig vinden.
1533
01:09:07,852 --> 01:09:10,437
Oké. Kaas.
1534
01:09:10,521 --> 01:09:12,398
-[sluiterklikken]
-[Sienna] Hier, kijk eens.
1535
01:09:12,481 --> 01:09:15,276
-Oké. Laat me eens kijken.
-[pielt]
1536
01:09:15,359 --> 01:09:18,571
Hé, ben ik gephotobombed? [hijgt]
1537
01:09:19,280 --> 01:09:21,031
-Noach?
-Sorry, ik ben laat.
1538
01:09:21,115 --> 01:09:23,117
[Ella gilt]
1539
01:09:23,200 --> 01:09:24,827
[lachen]
1540
01:09:26,495 --> 01:09:30,166
-Wacht. Wist je dat hij zou komen?
-Eh, tot nu toe had ik geen idee.
1541
01:09:30,249 --> 01:09:32,376
Ik zweer het.
1542
01:09:32,459 --> 01:09:34,253
Hoe gaat het eigenlijk met je hier nu?
1543
01:09:34,336 --> 01:09:36,589
De missie werd sneller afgehandeld
dan we dachten dat het zou duren.
1544
01:09:36,672 --> 01:09:38,883
Ik haastte me zo snel mogelijk naar huis.
Ik wilde je verrassen.
1545
01:09:38,966 --> 01:09:41,093
[grinnikt] Ik hou van je.
1546
01:09:41,177 --> 01:09:42,678
Ik houd ook van jou.
1547
01:09:44,805 --> 01:09:47,933
-Ach!
-[allemaal applaudisseren]
1548
01:09:48,017 --> 01:09:50,686
["Joy to the World" speelt op viool]
1549
01:10:18,756 --> 01:10:19,715
[Lawrence schraapt keel]
1550
01:10:22,218 --> 01:10:24,720
[zucht] Goedenavond.
1551
01:10:24,803 --> 01:10:26,847
Oh, en fijne kerstdagen. [grinnikt]
1552
01:10:26,931 --> 01:10:29,642
Eh... Wauw. Het is geweldig om iedereen hier te zien.
1553
01:10:29,725 --> 01:10:31,060
Jullie zien er allemaal prachtig uit.
1554
01:10:31,143 --> 01:10:34,897
Eh, medesponsor van deze bal
is zojuist een…
1555
01:10:34,980 --> 01:10:36,690
Het was een absoluut genot
1556
01:10:36,774 --> 01:10:38,192
en ik weet dat, eh,
1557
01:10:38,275 --> 01:10:42,863
Nou, onze samenwerking,
het... het gebeurde plotseling, maar eh...
1558
01:10:42,947 --> 01:10:45,574
jongen, dat heb ik echt, echt
deze keer gekoesterd.
1559
01:10:46,659 --> 01:10:48,994
Weet je, hier in Atlanta, eh...
1560
01:10:51,538 --> 01:10:55,542
Ik denk dat ik het soort schoonheid heb gevonden
die mijn grootvader vond
1561
01:10:55,626 --> 01:10:56,919
toen hij dit bedrijf begon.
1562
01:10:57,002 --> 01:10:59,129
Het is het soort schoonheid dat, uh,
1563
01:10:59,213 --> 01:11:02,049
dat versterkt de wijnstokken
van onze wijngaarden.
1564
01:11:03,300 --> 01:11:07,930
Dus het is mijn hoop, het is mijn wens
1565
01:11:08,013 --> 01:11:10,849
dat Uzuri Wines doorgaat
deel uitmaken
1566
01:11:10,933 --> 01:11:14,520
van zo’n verbazingwekkende traditie
voor de komende jaren en jaren.
1567
01:11:14,603 --> 01:11:18,774
Een traditie die de balcommissie kent
heel hard gewerkt om dit mogelijk te maken.
1568
01:11:18,857 --> 01:11:23,654
-Dus laten we het voor hen opgeven.
-[allemaal applaudisseren]
1569
01:11:23,737 --> 01:11:26,365
En wij houden van opvoeden
onze lieve gastheer voor deze avond,
1570
01:11:26,448 --> 01:11:28,701
Mevrouw Georgia Johnson.
Alsjeblieft, laat me je helpen.
1571
01:11:28,784 --> 01:11:31,036
-[allemaal gejuich]
-Wauw!
1572
01:11:31,120 --> 01:11:32,329
Whoohoo!
1573
01:11:32,413 --> 01:11:35,749
-Daar ben je.
-Bedankt. Ontzettend bedankt.
1574
01:11:36,834 --> 01:11:38,669
Nou ja, deze stad...
1575
01:11:39,878 --> 01:11:46,010
deze stad heeft dat altijd gedaan
is verschenen en getoond.
1576
01:11:46,093 --> 01:11:47,261
[allemaal grinnikend]
1577
01:11:47,344 --> 01:11:50,556
Heel erg bedankt
voor de genereuze donaties
1578
01:11:50,639 --> 01:11:53,809
die al gemaakt zijn
1579
01:11:53,892 --> 01:11:56,145
om onze lokale goede doelen te steunen.
1580
01:11:57,062 --> 01:12:02,151
En een grote dank aan onze medesponsor.
1581
01:12:02,234 --> 01:12:05,904
Dit hadden wij niet kunnen doen
zonder uw steun dit jaar.
1582
01:12:05,988 --> 01:12:07,990
-Bedankt.
- Geef hem een hand, jongens.
1583
01:12:08,073 --> 01:12:10,701
[allemaal applaudisseren]
1584
01:12:10,784 --> 01:12:15,080
Nu, de mensen die geëerd worden
1585
01:12:15,164 --> 01:12:18,625
het hele jaar door van zichzelf geven.
1586
01:12:20,461 --> 01:12:22,880
Hun daden van vriendelijkheid,
1587
01:12:22,963 --> 01:12:25,799
ze maken onze gemeenschap sterker.
1588
01:12:25,883 --> 01:12:30,095
En ze herinneren ons aan de positieve verandering
1589
01:12:30,179 --> 01:12:36,894
dat elke persoon in deze kamer
mogelijk kan maken.
1590
01:12:38,937 --> 01:12:43,442
Nou ja, het feest
is nog maar net begonnen, jullie allemaal.
1591
01:12:43,525 --> 01:12:44,985
[allemaal grinnikend]
1592
01:12:45,069 --> 01:12:49,573
Dus laten we het gezellig maken
en vrolijk kerstfeest!
1593
01:12:50,616 --> 01:12:53,160
[allemaal juichen en applaudisseren]
1594
01:12:57,122 --> 01:12:59,375
Heb je nu wat opgepikt?
Lawrence aan het neerleggen was?
1595
01:13:01,543 --> 01:13:02,920
Dat deed ik.
1596
01:13:07,466 --> 01:13:10,552
Mooi, want hij staat
precies daar.
1597
01:13:11,428 --> 01:13:13,222
Oh en snel advies...
1598
01:13:14,264 --> 01:13:16,809
Haal alsjeblieft een van die muren neer
die je hart bewaken.
1599
01:13:17,851 --> 01:13:19,228
Ik denk niet dat hij het wil breken.
1600
01:13:27,694 --> 01:13:29,988
-Hoi.
-Hoi.
1601
01:13:31,740 --> 01:13:33,075
Wauw, je ziet er ongelooflijk uit.
1602
01:13:33,158 --> 01:13:34,284
Bedankt.
1603
01:13:35,119 --> 01:13:36,495
Graag gedaan.
1604
01:13:38,288 --> 01:13:39,581
[Lawrence grinnikt]
1605
01:13:40,833 --> 01:13:43,001
-[Ella] Het is zo gek.
-[beide lachen]
1606
01:13:43,085 --> 01:13:44,503
-Ah...
-Oké, hou op.
1607
01:13:44,586 --> 01:13:46,338
-Nee...
-Ooh, ik wil dat je dit probeert.
1608
01:13:46,422 --> 01:13:49,133
- Oké. Mm-hm.
-Oké. Klaar? Oké.
1609
01:13:51,093 --> 01:13:53,846
-Mm! Dit is goed.
-Mm-hm. Ik heb het je verteld.
1610
01:13:53,929 --> 01:13:55,931
Het is niet zo goed
als Kimmy's kersttaart.
1611
01:13:56,807 --> 01:13:58,642
Je bent aan het vergassen
deze taart maandenlang.
1612
01:13:58,725 --> 01:14:00,227
Dat komt omdat het waar is.
1613
01:14:03,147 --> 01:14:06,024
-Ik heb je gemist.
-Ik heb jou ook gemist.
1614
01:14:13,031 --> 01:14:14,741
Weet je, ik heb gebeld.
1615
01:14:17,536 --> 01:14:19,538
Ik weet. ik gewoon...
1616
01:14:20,706 --> 01:14:21,832
[zucht]
1617
01:14:21,915 --> 01:14:24,293
Ik was niet in de juiste hoofdruimte om te luisteren.
1618
01:14:24,376 --> 01:14:25,419
Hm.
1619
01:14:28,589 --> 01:14:29,548
Hoe zit het nu?
1620
01:14:29,631 --> 01:14:31,633
-Nu?
-Nu.
1621
01:14:31,717 --> 01:14:34,344
Nou, ik heb wat tijd gehad om na te denken
1622
01:14:34,428 --> 01:14:38,515
en ons laatste gesprek
het hoefde niet te zijn wat het was.
1623
01:14:38,599 --> 01:14:40,267
[Lawrence zucht diep]
1624
01:14:41,768 --> 01:14:44,688
Ik voel me het slimste wat er is
voor ons allebei,
1625
01:14:44,771 --> 01:14:48,400
is aan jou om... [ademt diep in]
1626
01:14:48,484 --> 01:14:49,568
…heb wat tijd
1627
01:14:50,569 --> 01:14:53,405
uitzoeken
wat het beste is voor uw bedrijf.
1628
01:14:54,072 --> 01:14:55,574
Wauw!
1629
01:14:55,657 --> 01:14:59,369
En ik wil er niets aan toevoegen
aan de stress van dat alles.
1630
01:14:59,453 --> 01:15:02,831
[Georgië] En nu het eerste
van onze spotlightdansen.
1631
01:15:02,915 --> 01:15:04,833
Welkom op de vloer
1632
01:15:04,917 --> 01:15:07,920
Sienna Johnson en Kyle Harris.
1633
01:15:08,003 --> 01:15:09,463
[allemaal applaudisseren]
1634
01:15:09,546 --> 01:15:12,799
Ik eh... vroeg Kyle nadat...
1635
01:15:12,883 --> 01:15:14,426
Ik weet het.
1636
01:15:14,510 --> 01:15:16,094
Je gaat het geweldig doen.
1637
01:15:18,180 --> 01:15:19,348
[zucht diep]
1638
01:15:22,768 --> 01:15:25,854
[applaudisseren gaat verder]
1639
01:15:33,403 --> 01:15:36,031
["Kerstmis is een beetje liefde"
door Sasha Allen speelt]
1640
01:15:46,750 --> 01:15:48,835
[muziek zwelt aan]
1641
01:16:02,182 --> 01:16:05,185
♪ Weet je nog hoe het voelde ♪
1642
01:16:05,269 --> 01:16:10,023
♪ Toen Kerstmis bijna aanbrak ♪
1643
01:16:10,107 --> 01:16:15,195
♪ Kan nauwelijks slapen omdat
je hebt vlinders ♪
1644
01:16:15,279 --> 01:16:19,616
♪ Je hebt me als jingle bells ♪
1645
01:16:19,700 --> 01:16:21,368
♪ Jingle bells ♪
1646
01:16:21,451 --> 01:16:24,329
♪ Ik ben zo blij dat je gekomen bent ♪
1647
01:16:24,413 --> 01:16:27,499
♪ Nou, ga niet ♪
1648
01:16:27,583 --> 01:16:29,334
♪ Zeg dat je blijft ♪
1649
01:16:29,418 --> 01:16:33,213
♪ Als de seizoenen veranderen ♪
1650
01:16:33,297 --> 01:16:37,593
♪ Kerstliefde ♪
1651
01:16:37,676 --> 01:16:41,847
♪ Je laat me geloven ♪
1652
01:16:41,930 --> 01:16:45,392
♪ Kerstliefde ♪
1653
01:16:45,475 --> 01:16:49,646
♪ Er is echt geen beter cadeau voor mij ♪
1654
01:16:49,730 --> 01:16:53,066
♪ Kerstliefde ♪
1655
01:16:53,150 --> 01:16:57,446
♪ Oh, vind je mij niet het minst leuk ♪
1656
01:16:57,529 --> 01:17:01,366
♪ Kerstliefde ♪
1657
01:17:01,450 --> 01:17:03,577
♪ Oh, je geeft me een gevoel ♪
1658
01:17:03,660 --> 01:17:07,664
♪ Kerstvriendelijke liefde ♪
1659
01:17:07,748 --> 01:17:11,710
♪ Ik wil echt heel graag geloven ♪
1660
01:17:11,793 --> 01:17:15,088
♪ Kerstliefde ♪
1661
01:17:15,172 --> 01:17:18,216
♪ Oh, Kerstmis is toch wel lief ♪
1662
01:17:18,300 --> 01:17:21,136
♪ Dus als je mijn hand wilt pakken ♪
1663
01:17:21,219 --> 01:17:23,347
♪ Dans de hele nacht door ♪
1664
01:17:23,430 --> 01:17:28,685
♪ We kunnen ons hart het geluid laten creëren ♪
1665
01:17:28,769 --> 01:17:31,271
♪ Wauw, weet je ♪
1666
01:17:31,355 --> 01:17:35,817
♪ Je hebt mijn hart en ziel gered en gestolen ♪
1667
01:17:35,901 --> 01:17:42,616
♪ Jij bent mijn kerstliefde ♪
1668
01:17:44,534 --> 01:17:47,204
[gejuich en applaus]
1669
01:17:56,171 --> 01:17:57,756
Dat heb je gedaan!
1670
01:17:57,839 --> 01:17:59,216
Je ziet eruit als een prinses.
1671
01:17:59,299 --> 01:18:02,094
Goed gedaan, jongeman. Ik duim voor je.
1672
01:18:02,177 --> 01:18:03,345
Bedankt.
1673
01:18:05,180 --> 01:18:07,557
[onduidelijk gebabbel]
1674
01:18:07,641 --> 01:18:10,560
[instrumentale muziek speelt]
1675
01:18:11,645 --> 01:18:12,938
[zucht]
1676
01:18:13,021 --> 01:18:15,148
[vrouw] Je ziet er zo mooi uit
daarbuiten, Sienna.
1677
01:18:15,232 --> 01:18:16,066
-Bedankt.
-Gefeliciteerd.
1678
01:18:16,149 --> 01:18:17,609
Nee, dat waardeer ik enorm.
1679
01:18:17,693 --> 01:18:19,152
[grinnikt]
1680
01:18:26,535 --> 01:18:27,786
-Ik heb gewoon--
-Dus, ik heb--
1681
01:18:27,869 --> 01:18:29,746
-Nee, jij-jij, ga je gang.
-En--
1682
01:18:29,830 --> 01:18:31,373
-Ik wil niet... Jij wilt gaan...
-Nee, alsjeblieft.
1683
01:18:32,541 --> 01:18:34,292
Oké, ik ga.
1684
01:18:35,127 --> 01:18:37,045
Eh...
1685
01:18:37,129 --> 01:18:40,006
Ik had het niet verwacht
om zo snel iemand te ontmoeten
1686
01:18:40,090 --> 01:18:44,052
nadat ik hier en toen was verhuisd
daar was je.
1687
01:18:45,262 --> 01:18:47,472
En ik kan er niets aan doen dat ik dat wil
breng meer tijd met je door.
1688
01:18:47,556 --> 01:18:50,434
Ik kan er niets aan doen dat ik dat wil zijn
meer dan alleen vrienden. ik…
1689
01:18:50,517 --> 01:18:54,855
En kijk, ik weet dat je twijfels hebt
over hoe serieus ik met je ben
1690
01:18:54,938 --> 01:18:57,023
maar wat je gisteravond hoorde,
dat is geen reflectie--
1691
01:18:57,107 --> 01:18:59,568
Nee, nee, nee, ik... ik weet het.
1692
01:19:01,862 --> 01:19:06,992
Het punt is dat je gelijk had
over dat ik nodig heb dat er iets mis is.
1693
01:19:07,826 --> 01:19:11,955
Ik ben gewoon zo gewend
dat het slechtste scenario waar is
1694
01:19:12,038 --> 01:19:13,707
als het om mannen gaat.
1695
01:19:15,417 --> 01:19:18,628
[zucht diep] Ik probeerde het alleen maar
om het liefdesverdriet voor te zijn.
1696
01:19:18,712 --> 01:19:20,005
Hm.
1697
01:19:20,088 --> 01:19:21,965
En dat was niet eerlijk voor jou.
1698
01:19:23,091 --> 01:19:24,384
Het spijt me.
1699
01:19:25,469 --> 01:19:27,471
Oké, ik ga het zeggen
1700
01:19:27,554 --> 01:19:28,930
en ik weet dat je denkt dat het te vroeg is
1701
01:19:29,014 --> 01:19:30,557
maar, Sienna, ik weet hoe ik me voel.
1702
01:19:30,640 --> 01:19:33,059
-Luister, ik--
-Ik vind je echt leuk.
1703
01:19:35,520 --> 01:19:36,563
Jij wel?
1704
01:19:37,397 --> 01:19:39,691
Dat is wat ik kwam
om het je die avond te vertellen.
1705
01:19:39,775 --> 01:19:41,234
Dat wilde je zeggen?
1706
01:19:41,318 --> 01:19:43,153
En ik denk dat dat waarom is
1707
01:19:43,236 --> 01:19:46,323
Ik reageerde net zo heftig als ik.
1708
01:19:46,406 --> 01:19:49,075
Ik begrijp. Ik zou het gedaan hebben
hetzelfde. ik…
1709
01:19:49,868 --> 01:19:50,911
Ja.
1710
01:19:50,994 --> 01:19:52,579
Dus je voelt mij?
1711
01:19:55,874 --> 01:19:58,210
-Ik ben.
-Wauw.
1712
01:19:58,293 --> 01:20:00,086
- Nou, dat is goed.
-[grinnikt]
1713
01:20:00,170 --> 01:20:01,671
Dat is goed.
1714
01:20:01,755 --> 01:20:03,256
Omdat ik…
1715
01:20:05,133 --> 01:20:06,635
ik voel jou ook.
1716
01:20:15,227 --> 01:20:19,523
[grinnikt] Oké, oké.
1717
01:20:19,606 --> 01:20:22,692
-Zeg dat ik oud ben. Mm-hm.
-Ja, mm-hm.
1718
01:20:22,776 --> 01:20:25,278
Weet je, ik ben zo blij
dat Noach terugkwam.
1719
01:20:25,362 --> 01:20:28,782
Ach, ik ook. Ze zijn zo lief samen.
1720
01:20:28,865 --> 01:20:30,450
Dat zijn ze, mm-hm!
1721
01:20:32,911 --> 01:20:34,746
[Sienna schraapt keel] Mevrouw Kimmy.
1722
01:20:34,830 --> 01:20:36,122
Wat is er?
1723
01:20:37,207 --> 01:20:41,086
Meneer Terry is in de chat gekomen.
1724
01:20:43,672 --> 01:20:45,090
[giechelt] Hé.
1725
01:20:45,173 --> 01:20:46,341
[beiden giechelen]
1726
01:20:46,424 --> 01:20:48,134
Geef je het niet al op?
1727
01:20:48,218 --> 01:20:50,554
Meisje, hij hoopt
voor een kerstwonder.
1728
01:20:50,637 --> 01:20:54,057
Hm! Het lijkt erop dat Lawrence de zijne al heeft.
1729
01:20:54,140 --> 01:20:56,226
-[Lawrence] Oké.
-[grinnikt]
1730
01:20:56,309 --> 01:20:57,936
-Hé.
-Hé, meneer Napa. Hoe gaat het?
1731
01:20:58,019 --> 01:21:00,480
-Het gaat goed met mij. Bedankt voor het vragen.
-Hoi.
1732
01:21:00,564 --> 01:21:02,732
-Is alles in orde?
-Oh, het is beter dan oké.
1733
01:21:02,816 --> 01:21:05,986
Foto's van het bal zijn trending
overal op sociale media.
1734
01:21:06,069 --> 01:21:08,238
Het aantal vermeldingen
het bedrijf krijgt
1735
01:21:08,321 --> 01:21:09,573
het is gewoon krankzinnig.
1736
01:21:09,656 --> 01:21:11,491
Het verkeer op de webpagina neemt alleen maar toe.
1737
01:21:11,575 --> 01:21:13,910
En de voorbestellingen
want de nieuwe wijnen stromen binnen.
1738
01:21:13,994 --> 01:21:15,245
-[hijgt]
-Ik weet het.
1739
01:21:15,328 --> 01:21:17,706
-Wauw! Laurens!
-Ik weet.
1740
01:21:17,789 --> 01:21:19,499
Gefeliciteerd. Ach.
1741
01:21:19,583 --> 01:21:23,211
Wacht, wacht, weet je wat echt wild is?
Mijn vader belt mij om zich te verontschuldigen.
1742
01:21:23,295 --> 01:21:25,755
Alsof ik nog steeds een beetje in shock ben
daarover.
1743
01:21:25,839 --> 01:21:29,467
Het is alsof hij eindelijk begint te krijgen
wat meer vertrouwen in mij.
1744
01:21:29,551 --> 01:21:31,845
-Zoals het hoort.
-Mm-hm.
1745
01:21:31,928 --> 01:21:34,514
- We proberen een beetje te dansen?
-Ja. Sleutel-sleutel.
1746
01:21:34,598 --> 01:21:37,517
Kom hier binnen. Laat mij hier naar binnen gaan.
Hé, daar. Hop er maar mee.
1747
01:21:37,601 --> 01:21:40,103
-[Sienna giechelt]
-Hop ermee. Hop mee.
1748
01:21:40,186 --> 01:21:42,188
[allemaal applaudisseren]
1749
01:21:43,440 --> 01:21:46,693
En nu, voor onze laatste eer.
1750
01:21:48,320 --> 01:21:52,657
[zucht] Het is mij een absoluut genoegen
1751
01:21:52,741 --> 01:21:55,994
om deze prijs aan Sienna Johnson te geven,
1752
01:21:56,077 --> 01:21:59,039
eigenaar van goddelijke schoonheid.
1753
01:21:59,122 --> 01:22:01,458
[allemaal applaudisseren]
1754
01:22:01,541 --> 01:22:03,668
-Gefeliciteerd.
-Ontzettend bedankt.
1755
01:22:12,093 --> 01:22:13,553
Eh!
1756
01:22:13,637 --> 01:22:16,222
-Ah, dank je, mam.
-Graag gedaan.
1757
01:22:16,306 --> 01:22:19,017
-Ik houd zo veel van je.
-[fluistert] Gefeliciteerd.
1758
01:22:19,100 --> 01:22:20,518
Bedankt.
1759
01:22:20,602 --> 01:22:22,520
Goh, dit is prachtig.
1760
01:22:22,604 --> 01:22:24,230
Eh...
1761
01:22:24,314 --> 01:22:28,193
Dank aan iedereen die mij genomineerd heeft.
1762
01:22:29,402 --> 01:22:32,489
Weet je, ik ga elke dag naar mijn werk
1763
01:22:32,572 --> 01:22:37,577
dankbaar voor de kans om te helpen
enkele van de meest kwetsbare mensen
1764
01:22:37,661 --> 01:22:41,539
in onze gemeenschap zich verzorgd en veilig voelen.
1765
01:22:42,499 --> 01:22:45,293
Mensen die de wereld maar al te vaak vergeet
1766
01:22:45,377 --> 01:22:50,799
die het waard zijn om gehoord en gezien te worden.
1767
01:22:52,842 --> 01:22:56,471
Maar ik kan dit niet alleen.
1768
01:22:57,514 --> 01:23:02,394
Dus, voor mijn ongelooflijke team...
1769
01:23:03,186 --> 01:23:04,604
Mevrouw Kimmy...
1770
01:23:05,855 --> 01:23:06,731
Ella…
1771
01:23:08,400 --> 01:23:10,819
Hartelijk dank voor uw steun.
1772
01:23:12,445 --> 01:23:15,699
Kyle, boeboe, mijn boeboe...
1773
01:23:15,782 --> 01:23:17,158
[Sienna giechelt]
1774
01:23:17,242 --> 01:23:18,952
Wat zou ik zonder jou doen?
1775
01:23:21,037 --> 01:23:22,914
En... [zucht]
1776
01:23:22,998 --> 01:23:24,791
Ik wil ook graag bedanken
1777
01:23:24,874 --> 01:23:26,668
onze medesponsor
1778
01:23:27,585 --> 01:23:29,838
Laurens ook.
1779
01:23:31,715 --> 01:23:35,760
Volgend jaar ga ik lanceren
mijn haarverzorgingslijn.
1780
01:23:35,844 --> 01:23:37,554
-Wauw!
-Ja! Oh!
1781
01:23:37,637 --> 01:23:43,143
-O, het spijt me. Het spijt me. Sorry.
-[applaus]
1782
01:23:43,226 --> 01:23:47,772
Dank je.
En dat is dankzij jou, Lawrence.
1783
01:23:47,856 --> 01:23:51,192
Omdat je me eraan herinnert waarom ik het heb gemaakt
in de eerste plaats.
1784
01:23:51,276 --> 01:23:56,906
Ik zal ervoor zorgen
dat elke schuilplaats die we bezoeken
1785
01:23:56,990 --> 01:24:01,244
zal volledig gevuld zijn
met producten voor de mensen die zij huisvesten.
1786
01:24:01,327 --> 01:24:05,707
Ik bedoel, wie zegt het
Kerstmis kan niet het hele jaar door zijn.
1787
01:24:06,541 --> 01:24:09,002
Dus bedankt aan iedereen. Bedankt.
1788
01:24:09,085 --> 01:24:10,837
[applaus, gejuich]
1789
01:24:11,963 --> 01:24:14,007
[vrolijke feestelijke muziek speelt]
1790
01:24:15,508 --> 01:24:16,676
[zanger] Ha ha!
1791
01:24:18,636 --> 01:24:20,221
Je weet dat ik dol ben op Kerstmis!
1792
01:24:21,056 --> 01:24:22,390
[giechelt] Jij ook.
1793
01:24:26,227 --> 01:24:29,314
♪ Elk jaar rond deze tijd ♪
1794
01:24:29,397 --> 01:24:32,567
♪ Deze straten beginnen te stralen ♪
1795
01:24:32,650 --> 01:24:35,653
♪ De lichten en de kaars gloeien ♪
1796
01:24:35,737 --> 01:24:38,907
♪ Zet de grootste show op ♪
1797
01:24:38,990 --> 01:24:42,327
♪ Allemaal gekleed in rood en groen ♪
1798
01:24:42,410 --> 01:24:45,413
♪ Let niet op de drukte ♪
1799
01:24:45,497 --> 01:24:48,792
♪ Gebundeld van top tot teen ♪
1800
01:24:48,875 --> 01:24:51,878
♪ Ik heb van de kou leren houden ♪
1801
01:24:51,961 --> 01:24:53,797
♪ Als de winter komt ♪
1802
01:24:53,880 --> 01:24:58,301
♪ Het brengt het meeste plezier voor ons allemaal ♪
1803
01:24:58,384 --> 01:25:00,303
♪ Ik kan niet wachten ♪
1804
01:25:00,386 --> 01:25:04,516
♪ Om die kristallen sneeuwvlokken te zien
Begin te vallen ♪
1805
01:25:04,599 --> 01:25:07,519
♪ Het is Kerstmis ♪
1806
01:25:07,602 --> 01:25:10,230
♪ En de magie hangt in de lucht ♪
1807
01:25:10,313 --> 01:25:14,400
♪ Oh, het is Kerstmis ♪
1808
01:25:14,484 --> 01:25:16,903
♪ Je voelt het overal ♪
1809
01:25:16,986 --> 01:25:20,490
♪ Oh, het voelt zo goed ♪
1810
01:25:20,573 --> 01:25:23,034
♪ Rond familie en onze vrienden ♪
1811
01:25:23,118 --> 01:25:26,913
-♪ Ooh, met Kerstmis ♪
-♪ Kersttijd ♪
1812
01:25:26,996 --> 01:25:31,042
♪ Ik hoop dat dit gevoel nooit zal eindigen ♪
1813
01:25:31,126 --> 01:25:34,003
♪ Ik hoor de sleebellen luiden ♪
1814
01:25:34,087 --> 01:25:37,298
♪ Het koor begint te zingen ♪
1815
01:25:37,382 --> 01:25:40,426
♪ Die oude bekende liedjes ♪
1816
01:25:40,510 --> 01:25:43,680
♪ We zingen allemaal gewoon mee ♪
1817
01:25:43,763 --> 01:25:45,056
♪ Hoge bomen… ♪
1818
01:25:45,140 --> 01:25:48,434
-Dus, wat denk je ervan?
-Oh! Dit ziet er geweldig uit.
1819
01:25:48,518 --> 01:25:50,770
Het ziet er geweldig uit.
Ik kan niet wachten op mijn gratis monster.
1820
01:25:52,021 --> 01:25:54,983
Heb ik het je verteld
Hoe mooi zie je er vanavond uit?
1821
01:25:55,984 --> 01:25:56,985
Ja.
1822
01:25:57,652 --> 01:25:58,903
Maar het is voor herhaling vatbaar.
1823
01:25:58,987 --> 01:26:01,239
Hm. Nou, je ziet er prachtig uit.
1824
01:26:01,948 --> 01:26:02,907
Kom hier.
1825
01:26:04,242 --> 01:26:05,577
[Kyle oeps]
1826
01:26:05,660 --> 01:26:08,413
[allemaal juichen]
1827
01:26:08,496 --> 01:26:09,831
[allemaal lachen]
1828
01:26:09,914 --> 01:26:12,542
-♪ Het is Kerstmis ♪
-♪ Kersttijd ♪
1829
01:26:12,625 --> 01:26:14,919
♪ En de magie hangt in de lucht ♪
1830
01:26:15,003 --> 01:26:18,965
♪ Oh, het is Kerstmis ♪
1831
01:26:19,048 --> 01:26:22,302
♪ Je voelt het overal ♪
1832
01:26:22,385 --> 01:26:23,511
-Klaar?
-Hoi.
1833
01:26:23,595 --> 01:26:27,140
- Oké.
-[allemaal] Vrolijk kerstfeest!
1834
01:26:28,308 --> 01:26:31,644
♪ Oh, met Kerstmis ♪
1835
01:26:31,728 --> 01:26:36,065
♪ Ik hoop dat dit gevoel nooit meer weggaat ♪
1836
01:26:38,610 --> 01:26:40,111
♪ O ♪
1837
01:26:41,738 --> 01:26:43,448
♪ O ♪
1838
01:26:45,158 --> 01:26:47,911
-♪ Kersttijd ♪
-♪ Kersttijd ♪
1839
01:26:47,994 --> 01:26:51,372
-♪ En de magie hangt in de lucht ♪
-♪ Ooh ja ♪
1840
01:26:51,456 --> 01:26:54,667
♪ Het is Kerstmis ♪
1841
01:26:54,751 --> 01:26:57,170
♪ Je voelt het overal ♪
1842
01:26:57,253 --> 01:27:00,757
-♪ Oh, het voelt zo goed ♪
-♪ Het voelt zo goed ♪
1843
01:27:00,840 --> 01:27:03,009
♪ Rond familie en onze vrienden ♪
1844
01:27:03,092 --> 01:27:04,469
♪ O o ♪
1845
01:27:04,552 --> 01:27:07,013
♪ Met Kerstmis ♪
1846
01:27:07,096 --> 01:27:10,808
♪ Ik hoop dat dit gevoel nooit meer weggaat ♪
1847
01:27:10,892 --> 01:27:13,561
-♪ Het is Kerstmis ♪
-♪ Kersttijd ♪
1848
01:27:13,645 --> 01:27:16,522
-♪ En de magie hangt in de lucht ♪
-♪ Ooh, het hangt in de lucht ♪
1849
01:27:16,606 --> 01:27:20,652
-♪ Oh, het is Kerstmis ♪
-♪ O o o o ♪
1850
01:27:20,735 --> 01:27:23,238
♪ Je voelt het overal ♪
1851
01:27:23,321 --> 01:27:26,908
-♪ Oh, het voelt zo goed ♪
-♪ Het voelt zo goed ♪
1852
01:27:26,991 --> 01:27:29,160
♪ Rond familie en onze vrienden ♪
1853
01:27:29,244 --> 01:27:33,039
-♪ O o ♪
-♪ Met Kerstmis ♪
1854
01:27:33,122 --> 01:27:38,127
♪ Ik hoop dat dit gevoel nooit meer weggaat ♪
1855
01:27:40,213 --> 01:27:43,341
♪ O ♪
1856
01:27:43,424 --> 01:27:44,842
♪ O ♪